1
00:00:27,990 --> 00:00:32,993
AMOR ATRAVÉS DO TEMPO
2
00:00:38,200 --> 00:00:46,113
ERA PRÉ-HISTÓRICA
3
00:00:47,976 --> 00:00:51,613
Homens pré-históricos
Eles foram muito negligentes.
4
00:00:51,913 --> 00:00:54,082
Vamos tentar conhecê-los
20 mil anos depois..
5
00:00:54,182 --> 00:00:58,253
..refazendo nossos passos,
o reflexo de nossas memórias.
6
00:00:58,353 --> 00:01:00,322
E não encontraremos muitos.
7
00:01:00,422 --> 00:01:02,123
Alguns vestígios insignificantes..
8
00:01:02,223 --> 00:01:06,660
..a partir do qual reconstruir
os povos da era pré-histórica.
9
00:01:06,760 --> 00:01:10,864
Mas à medida que o reconstruímos
como um passado absolutamente esquecido.
10
00:01:10,998 --> 00:01:14,702
.. essas pessoas desapareceram
pouco a pouco no exílio.
11
00:01:15,836 --> 00:01:19,507
Eles tinham, no entanto, uma certa deferência,
que escondia um encanto pré-histórico.
12
00:01:21,275 --> 00:01:25,979
Essas eram pessoas inteligentes e
Eles rapidamente confirmaram um fato essencial.
13
00:01:26,313 --> 00:01:28,215
Existem dois tipos de seres vivos..
14
00:01:28,381 --> 00:01:33,353
.. por um lado, homens,
por outro lado, mulheres.
15
00:01:33,486 --> 00:01:36,990
Esta descoberta deu-lhes
grande satisfação..
16
00:01:37,090 --> 00:01:41,360
..e também a oportunidade de
um bom passatempo sazonal.
17
00:01:41,460 --> 00:01:45,765
Toda vez que o sol chega
um ponto no horizonte, eles brincam.
18
00:01:46,099 --> 00:01:48,868
Eles tocam "Catch Me If You Can".
19
00:01:49,335 --> 00:01:53,873
Eles se reúnem de acordo com
as regras em um lugar isolado.
20
00:01:53,973 --> 00:01:58,544
Num espírito de compreensão e
cooperação, eles vivem em comunidade.
21
00:01:58,910 --> 00:02:02,314
.. homens, mulheres e crianças.
22
00:02:02,648 --> 00:02:07,219
Eles são anexados usando um
síntese sem complicações desnecessárias.
23
00:02:07,819 --> 00:02:09,888
A vida tribal é pacífica.
24
00:02:09,988 --> 00:02:14,660
Teria permanecido assim
Se não fosse por Brit.
25
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Uma garota muito legal,
mas também muito perturbador.
26
00:02:25,303 --> 00:02:28,839
Tem-se a impressão de que Brit
Ele sabe coisas que os outros não sabem.
27
00:02:28,939 --> 00:02:33,211
Mas que coisas são elas?
E onde você os aprendeu?
28
00:02:33,311 --> 00:02:34,945
Duas perguntas sem resposta.
29
00:02:35,045 --> 00:02:39,016
No momento, de qualquer maneira,
Brit claramente não joga esses jogos.
30
00:02:39,117 --> 00:02:40,717
Ela rejeita as regras da comunidade.
31
00:02:41,051 --> 00:02:44,622
Brit é a nova onda
da Idade da Pedra.
32
00:02:44,922 --> 00:02:48,225
Nesses sites,
pássaros estranhos põem ovos bizarros.
33
00:02:48,325 --> 00:02:50,528
Quando não é da cor das suas penas..
34
00:02:50,628 --> 00:02:54,331
.. também as gemas do
Os ovos são vermelhos, azuis...
35
00:02:54,531 --> 00:02:56,433
.. e às vezes a gema ainda está amarela.
36
00:02:56,733 --> 00:03:00,137
Com esses ovos,
Brit faz omeletes curiosas.
37
00:03:00,237 --> 00:03:02,904
A garota engraçada era
É culpa dela que
38
00:03:02,916 --> 00:03:05,709
homens pré-históricos
eles perderiam a inocência?
39
00:03:14,250 --> 00:03:18,221
Rak! Rak!
40
00:03:18,721 --> 00:03:19,688
Rak, onde você está?
41
00:03:19,788 --> 00:03:21,990
Aqui, estou aqui.
42
00:03:23,226 --> 00:03:25,561
Você está atrasado de novo
Brit, como sempre.
43
00:03:25,661 --> 00:03:28,964
Mas não é minha culpa.
Eu estava correndo e não havia...
44
00:03:30,399 --> 00:03:31,599
Aí estão eles.
45
00:03:35,370 --> 00:03:37,072
Muito bem, deixe-a em paz.
46
00:03:37,873 --> 00:03:39,107
Vamos ver, me mostre.
47
00:03:42,044 --> 00:03:43,646
Eles fizeram isso por sua causa?
48
00:03:43,746 --> 00:03:45,380
Não, eu os coloquei assim.
49
00:03:45,480 --> 00:03:46,514
Bravo.
50
00:03:46,714 --> 00:03:49,116
Vá embora. Ele vai acasalar comigo, até mais.
51
00:03:56,858 --> 00:04:00,094
Olha, eles estão brigando por você.
E agora, para trabalhar.
52
00:04:00,294 --> 00:04:04,130
Mas Brit, esta é a temporada
acoplamento e você tem que decidir.
53
00:04:04,231 --> 00:04:05,766
Escolha dois ou três.
54
00:04:06,099 --> 00:04:07,634
Eu não quero fazer amor.
55
00:04:07,734 --> 00:04:09,870
Você está errado, é muito relaxante.
56
00:04:11,838 --> 00:04:13,239
Depende.
57
00:04:14,108 --> 00:04:16,017
Aposto que quando você não
você está com o estado de
58
00:04:16,029 --> 00:04:17,990
O humor também pode ser
terrivelmente cansativo.
59
00:04:18,245 --> 00:04:20,447
E então as crianças...
60
00:04:21,582 --> 00:04:22,649
Faça uma pose.
61
00:04:24,284 --> 00:04:26,652
Por que então as crianças?
62
00:04:27,288 --> 00:04:29,523
Nada, a ideia é minha.
63
00:04:29,790 --> 00:04:30,991
Que ideia?
64
00:04:31,691 --> 00:04:33,126
As crianças.
65
00:04:33,226 --> 00:04:35,061
Fique quieto.
66
00:04:35,661 --> 00:04:37,863
Mas o que isso tem a ver com as crianças?
67
00:04:39,465 --> 00:04:42,702
Quando duas... pessoas ficam assim.
68
00:04:43,936 --> 00:04:46,105
Como? "Assim?"
69
00:04:51,543 --> 00:04:56,481
Por que você acredita em toda essa bobagem? tudo
O mundo sabe de onde vêm as crianças.
70
00:04:57,549 --> 00:05:01,987
É o sol, o trovão, o ar que passa...
71
00:05:02,854 --> 00:05:06,458
É a chuva... é um fato,
Pergunte a qualquer mulher.
72
00:05:06,558 --> 00:05:09,194
“Essa criança veio
manhã de montanha."
73
00:05:11,463 --> 00:05:15,133
"Eu dormi como todas as noites,
Eu não senti nada, então..."
74
00:05:18,236 --> 00:05:20,605
Você está se tornando muito supersticioso.
75
00:05:21,039 --> 00:05:23,141
Você pode fazer um filho sem nós.
76
00:05:23,474 --> 00:05:25,443
É você. É você.
77
00:05:25,543 --> 00:05:28,412
Fique quieto. Não se mova.
78
00:05:28,679 --> 00:05:31,214
O que é que fez você
te fez pensar essas coisas?
79
00:05:31,348 --> 00:05:33,016
Porque eu vejo as ovelhas.
80
00:05:33,116 --> 00:05:34,218
Para as ovelhas?
81
00:05:34,885 --> 00:05:37,154
Eles também combinam...
82
00:05:37,254 --> 00:05:41,459
E depois de cinco luas,
Eles sempre têm cordeirinhos, eu já vi.
83
00:05:41,859 --> 00:05:44,294
Não, Britânico.
84
00:05:44,994 --> 00:05:47,798
As ovelhas. Você está completamente louco.
85
00:05:48,298 --> 00:05:51,734
É bom olhar para as ovelhas,
Mas não vou agir como eles.
86
00:05:51,834 --> 00:05:52,502
E por quê?
87
00:05:52,602 --> 00:05:57,474
E por quê? Porque eu não sou como ovelha!
É que você não percebeu.
88
00:05:57,607 --> 00:06:01,310
Vamos, pergunte a uma ovelha se você
faz um retrato. Ele não será capaz de fazer isso!
89
00:06:01,410 --> 00:06:03,679
O sonho é o criador do sol.
90
00:06:03,779 --> 00:06:05,547
E as ovelhas também.
91
00:06:06,115 --> 00:06:08,017
Brit, você vai acabar mal.
92
00:06:08,485 --> 00:06:11,253
Bem, eu não estou com humor
para trabalhar. Vir.
93
00:06:13,389 --> 00:06:16,258
Você quer acasalar comigo?
Podemos levá-la para fora.
94
00:06:16,358 --> 00:06:17,358
Não.
95
00:06:18,394 --> 00:06:20,429
Outro dia, talvez, mas não agora.
96
00:06:20,862 --> 00:06:23,532
Bem, vamos dar um passeio
e eu vou te ensinar uma coisa.
97
00:06:24,099 --> 00:06:25,134
Vamos.
98
00:06:27,969 --> 00:06:29,971
Olha como eles são legais.
99
00:06:33,942 --> 00:06:36,978
Para aqueles que se divertem seriamente,
Essas ideias seriam um golpe terrível.
100
00:06:38,680 --> 00:06:40,448
Imagine o erro de contar a alguém.
101
00:06:40,548 --> 00:06:41,216
Mesmo que seja verdade?
102
00:06:41,316 --> 00:06:44,019
Ainda. Além disso, está errado. Olhar.
103
00:06:44,619 --> 00:06:46,421
Seu tempo é curto, tome cuidado.
104
00:06:46,521 --> 00:06:47,655
Por que? Eles vão me matar?
105
00:06:47,755 --> 00:06:48,789
Pior ainda, eles vão acreditar em você.
106
00:06:49,556 --> 00:06:53,360
É terrível, os homens gostariam
veja os filhos que eles fizeram..
107
00:06:53,460 --> 00:06:55,430
..e também para mulheres
que eles os tinham.
108
00:06:56,096 --> 00:06:57,231
E então?
109
00:06:57,332 --> 00:06:58,765
E então, deixe-os.
110
00:06:58,865 --> 00:07:01,235
Sempre dissemos isso
as crianças pertencem à tribo...
111
00:07:01,335 --> 00:07:04,304
.. homens para todas as mulheres,
e mulheres para todos os homens.
112
00:07:04,771 --> 00:07:08,074
Você entende? Com sua ideia
Seria o fim do mundo.
113
00:07:10,878 --> 00:07:11,911
Olhar.
114
00:07:17,717 --> 00:07:18,618
Britânico!
115
00:07:20,454 --> 00:07:23,189
Agora que eu expliquei para você
Você está acasalando comigo?
116
00:07:28,827 --> 00:07:31,698
É o homem do mar, é ele, adeus!
117
00:07:32,398 --> 00:07:34,333
Brit, você vai me deixar?
118
00:07:34,733 --> 00:07:39,138
�Se você não contar a ninguém o que você fez comigo
disse, vou te dar um belo presente!
119
00:08:07,031 --> 00:08:11,368
Venham, venham todos!
Venho carregado de tesouros!
120
00:08:11,469 --> 00:08:14,405
Mas não ficarei aqui por muito tempo.
Apresse-se, faça sua escolha!
121
00:08:14,505 --> 00:08:17,342
Escolha e compre! �Tesouros preciosos
praticamente só perguntando!
122
00:08:17,442 --> 00:08:20,744
Este belo exemplar de colar de
apenas duas galinhas. E quem é você?
123
00:08:20,844 --> 00:08:23,147
Seu colar...
124
00:08:24,080 --> 00:08:24,949
Olá.
125
00:08:25,916 --> 00:08:27,051
Você deve ser britânico?
126
00:08:29,020 --> 00:08:29,753
O que você quer?
127
00:08:30,754 --> 00:08:33,289
Um pente? Um colar?
128
00:08:33,490 --> 00:08:36,860
Dentes de avestruz autênticos, muito raros.
Bem, o que você quer?
129
00:08:36,960 --> 00:08:38,762
Para você. Venha comigo.
130
00:08:38,962 --> 00:08:39,562
Quando?
131
00:08:39,662 --> 00:08:40,631
Agora mesmo.
132
00:08:41,464 --> 00:08:42,565
Não, amanhã.
133
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
Humildemente, eu te digo...
134
00:08:46,236 --> 00:08:47,638
..que sou muito popular.
135
00:08:48,004 --> 00:08:52,008
Você não pode fazer assim, você terá
Você tem que reservar com bastante antecedência.
136
00:08:52,875 --> 00:08:53,776
Sinto muito.
137
00:08:56,646 --> 00:08:57,513
Britânico!
138
00:09:02,351 --> 00:09:04,219
Bem, aqui está um belo chapéu...
139
00:09:08,023 --> 00:09:10,660
Ele não me ama, ele não me ama,
Ele não me ama!
140
00:09:10,826 --> 00:09:12,962
Ele sai com outro,
mas não comigo!
141
00:09:13,162 --> 00:09:14,396
Amanhã, ele disse.
142
00:09:14,997 --> 00:09:16,631
Você acredita que ele me disse isso?
143
00:09:16,731 --> 00:09:19,534
Bem, enquanto você espera por amanhã,
Venha se juntar a mim.
144
00:09:19,634 --> 00:09:23,071
Não, não, não, é ele que eu quero!
145
00:09:23,504 --> 00:09:26,708
Você me prometeu um presente.
Dê-me o homem do mar.
146
00:09:28,042 --> 00:09:30,511
Eu quero isso agora,
agora mesmo, agora mesmo!
147
00:09:31,179 --> 00:09:34,215
"Eu quero bater nele,
morda o nariz dele!
148
00:09:34,915 --> 00:09:36,684
Eu quero que você peça perdão!
149
00:09:37,685 --> 00:09:39,387
Ah, o porco.
150
00:09:40,521 --> 00:09:41,622
Eu o amo!
151
00:09:49,029 --> 00:09:52,366
Eu o amo? O que isso significa?
152
00:09:53,700 --> 00:09:57,437
Mestre é... eu não sei.
153
00:10:04,577 --> 00:10:08,015
Rak, por que você fez isso comigo?
154
00:10:09,316 --> 00:10:10,750
Eu sou tão feio?
155
00:10:12,284 --> 00:10:15,388
Você é tão feio e sujo,
como se eu tivesse recriado você...
156
00:10:18,825 --> 00:10:19,992
Recriar...
157
00:10:20,960 --> 00:10:22,361
Luz!
158
00:10:22,862 --> 00:10:27,166
Para a grande rocha, você não pode ver nada
nestas cavernas modernas. Espere.
159
00:10:28,501 --> 00:10:31,237
Feche os olhos. Não, abra-os.
160
00:10:32,271 --> 00:10:33,239
A boca.
161
00:10:46,117 --> 00:10:48,219
Sim, já tenho!
162
00:10:48,553 --> 00:10:51,890
Ah, que ideia, Brit!
Eu disse que te daria um presente!
163
00:10:52,023 --> 00:10:53,959
Porém, a ideia foi sua.
164
00:10:54,159 --> 00:10:55,193
Acredite em mim.
165
00:10:56,461 --> 00:10:57,495
Vá lá.
166
00:10:58,429 --> 00:10:59,730
Sente-se aí.
167
00:11:03,534 --> 00:11:06,471
Você é bonita?
Eu vou deixar você linda!
168
00:11:08,173 --> 00:11:09,940
Não se mova pequenino.
169
00:11:11,575 --> 00:11:14,411
Apenas fique assim. Inspire-me.
170
00:11:17,081 --> 00:11:18,148
Amarelo.
171
00:11:18,915 --> 00:11:19,650
Azul.
172
00:11:22,119 --> 00:11:24,988
Você sabe, Brit, a história...
173
00:11:25,689 --> 00:11:28,024
Espere. Assim.
174
00:11:28,458 --> 00:11:31,928
Aquela história sobre o
crianças e ovelhas...
175
00:11:32,128 --> 00:11:34,097
...Eu estive pensando sobre isso.
176
00:11:35,299 --> 00:11:38,134
Tenho certeza de que quanto
mais as pessoas falam sobre isso.
177
00:11:38,367 --> 00:11:41,104
Fique assim.
Você não precisa mais pensar nessas bobagens.
178
00:11:43,139 --> 00:11:45,341
Você só deve pensar em ser bonito.
179
00:11:47,643 --> 00:11:49,545
Linda e agradável para os homens.
180
00:11:49,878 --> 00:11:53,015
E nunca diga não para você. Feche os olhos.
181
00:11:57,219 --> 00:12:01,457
As ovelhas não vão te reconhecer!
Nem o homem do mar!
182
00:12:04,992 --> 00:12:09,431
Ovelhas acasalam por necessidade
e nós por prazer.
183
00:12:09,564 --> 00:12:12,034
Você entende, isso muda tudo.
184
00:12:37,157 --> 00:12:38,492
Você quer esta noite? Responder.
185
00:12:38,692 --> 00:12:40,027
Eu já disse não.
186
00:12:42,629 --> 00:12:43,897
Você estava com pressa há um tempo atrás.
187
00:12:43,997 --> 00:12:45,499
Eu não estou com vontade.
188
00:12:52,313 --> 00:12:55,331
Eu adoro você...
189
00:12:55,331 --> 00:12:59,145
Ouça, Brit.
Escute, o que está acontecendo é sério!
190
00:12:59,979 --> 00:13:02,548
Todo mundo sabe disso
Você pode contar com minha discrição...
191
00:13:02,613 --> 00:13:05,990
..mas não importa o quão cuidadoso você seja,
As coisas estão acontecendo muito rapidamente.
192
00:13:06,152 --> 00:13:08,888
�E tudo acaba sendo conhecido...
193
00:13:09,856 --> 00:13:11,623
..que suas mulheres...
194
00:13:12,958 --> 00:13:15,728
..eles rejeitam homens que sofrem!
195
00:13:16,261 --> 00:13:18,697
As pessoas dirão que são imorais!
196
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
O que você sabe fazer?
197
00:13:30,375 --> 00:13:31,610
Você quer que eu cante?
198
00:13:34,278 --> 00:13:35,580
Você quer que eu dance?
199
00:13:37,216 --> 00:13:38,783
Você não é muito forte.
200
00:13:39,283 --> 00:13:40,185
Meu?
201
00:13:42,787 --> 00:13:44,623
Quem é o homem mais forte aqui?
202
00:13:44,723 --> 00:13:46,357
Ele!
203
00:13:47,025 --> 00:13:47,859
Olhar.
204
00:14:02,840 --> 00:14:03,874
Então?
205
00:14:12,916 --> 00:14:14,585
Você não sabe fazer mais nada?
206
00:16:02,555 --> 00:16:05,491
- Britânico.
- Não. Em outro momento.
207
00:16:06,793 --> 00:16:10,363
Quando você voltar, se eu quiser.
208
00:16:13,531 --> 00:16:16,835
Mas, Britânico! O que você quer?
209
00:16:52,703 --> 00:16:55,706
Sou rico, muito rico.
210
00:16:57,474 --> 00:17:01,745
Quando a negociação de amanhã terminar,
Vou ficar ainda mais rico.
211
00:17:06,416 --> 00:17:08,018
Um colar...
212
00:17:08,919 --> 00:17:10,553
Dois colares...
213
00:17:12,222 --> 00:17:14,124
Três colares...
214
00:17:14,590 --> 00:17:16,392
Você quer que eu dance para você?
215
00:17:46,588 --> 00:17:49,824
O que você tem?
Você está mais louco do que antes.
216
00:17:50,291 --> 00:17:51,793
Você teve sucesso esta noite?
217
00:17:55,697 --> 00:17:59,067
Diga-me, de onde você tirou tudo isso?
218
00:18:04,973 --> 00:18:07,041
Você os roubou de alguém?
219
00:18:07,741 --> 00:18:10,244
Fora do país?
Para o homem do mar!
220
00:18:11,579 --> 00:18:13,547
O que aconteceu com você? Diga-me.
221
00:18:15,683 --> 00:18:16,850
Brit, me diga.
222
00:18:20,888 --> 00:18:23,724
Ele me deu tudo, tudo!
223
00:18:23,824 --> 00:18:25,025
Por que?
224
00:18:27,195 --> 00:18:29,329
Por estar comigo!
225
00:18:31,198 --> 00:18:33,033
Por estar com você?
226
00:19:05,397 --> 00:19:09,201
Rak, sobre a história
das crianças e das ovelhas...
227
00:19:09,968 --> 00:19:11,570
Você estava certo.
228
00:19:15,807 --> 00:19:17,876
É muito diferente.
229
00:19:21,812 --> 00:19:27,352
E essa é outra descoberta.
Isto é verdade.
230
00:19:43,601 --> 00:19:46,472
NOITES ROMANAS
231
00:19:47,939 --> 00:19:52,010
Esta noite, cantarei para você
beleza sobrenatural..
232
00:19:52,110 --> 00:19:54,546
.. isso liberta o coração dos poetas.
233
00:19:54,746 --> 00:20:00,051
Esta noite cantarei para quem
Ela é tão virtuosa quanto Juno,...
234
00:20:00,152 --> 00:20:02,854
..sábia como Minerva,...
235
00:20:02,988 --> 00:20:08,994
..uma Vênus ascendente subindo das ondas,
É a admiração do Império Romano.
236
00:20:09,160 --> 00:20:13,163
Sim, vou cantar para o cônjuge
do nosso venerado César.
237
00:20:13,632 --> 00:20:16,567
Odisseia, bela entre as belas...
238
00:20:16,667 --> 00:20:19,737
Odisséia, você é o orgulho
da nossa cidade,...
239
00:20:19,837 --> 00:20:24,374
..cara a cara com Camille, Lucrecia, ..
240
00:20:24,474 --> 00:20:26,443
Cornélia, Calpúrnia,
241
00:20:26,777 --> 00:20:28,746
Pompeia, Júlia...
242
00:20:30,347 --> 00:20:31,749
Ainda não terminei.
243
00:20:31,949 --> 00:20:33,117
Ainda resta muita coisa?
244
00:20:33,217 --> 00:20:36,185
A lista de belezas é longa,
César. Devo continuar?
245
00:20:36,487 --> 00:20:39,789
Não, o rame... os dançarinos!
246
00:20:40,324 --> 00:20:41,425
Os dançarinos, rápido!
247
00:20:42,259 --> 00:20:45,695
Poeta, de todos os seus poemas
Eu prefiro acima de tudo...
248
00:20:45,963 --> 00:20:48,198
..a beleza que os inspira.
249
00:21:32,274 --> 00:21:34,342
Estas férias costumavam ser
muito mais divertido...
250
00:21:34,442 --> 00:21:37,512
..agora a tradição está morrendo,
É muito mais econômico...
251
00:21:37,612 --> 00:21:40,147
..e quando eu sair do palácio,
Ainda estou com fome.
252
00:21:40,247 --> 00:21:42,392
Este é o primeiro
imperatriz que parece uma
253
00:21:42,404 --> 00:21:44,418
profissional quando
olhe para os dançarinos.
254
00:21:44,786 --> 00:21:47,388
Dizem que quando César a conheceu...
255
00:21:47,488 --> 00:21:49,456
..ela nada mais era do que uma simples dançarina.
256
00:21:49,790 --> 00:21:52,092
Ele sofreu muito no exterior.
257
00:21:52,192 --> 00:21:55,862
Isto é muito encorajador,
com seu sotaque exótico.
258
00:22:19,019 --> 00:22:22,121
Parece que você está tendo dificuldades financeiras.
259
00:22:22,422 --> 00:22:25,291
Ele se recusa categoricamente a nos dar dinheiro.
260
00:22:26,131 --> 00:22:28,848
Pelo contrário,
É ele quem nos pergunta.
261
00:22:29,295 --> 00:22:30,993
Os deuses não estão mais conosco.
262
00:22:31,363 --> 00:22:32,965
Isso tudo é balé?
263
00:22:33,232 --> 00:22:37,436
Ah, sim, esta noite há um grande talento,
Ela é magnífica.
264
00:22:40,840 --> 00:22:42,507
E você chama isso de orquestra?
265
00:22:42,607 --> 00:22:46,990
Com danças orientais, César, pensei que
uma pequena orquestra seria mais íntima.
266
00:22:47,747 --> 00:22:48,447
E a bateria?
267
00:22:48,547 --> 00:22:51,082
Eles prometeram vir
Assim que eles chegarem, César.
268
00:22:51,183 --> 00:22:54,285
Há pétalas de rosa cristalizadas.
Quero meu confit de pétalas de rosa!
269
00:22:54,385 --> 00:22:56,721
Vou enviá-los para você imediatamente.
270
00:23:01,526 --> 00:23:04,128
E agora traga o confit
de pétalas de rosa. Rápido!
271
00:23:04,395 --> 00:23:05,596
As pétalas ficaram molhadas.
272
00:23:05,696 --> 00:23:08,199
Quão molhado? Se sobrarem
bastante reserva.
273
00:23:16,440 --> 00:23:17,575
E as pétalas?
274
00:23:17,675 --> 00:23:19,176
Comido por um escravo faminto.
275
00:23:19,276 --> 00:23:21,378
Se eu vir esse homem, vou matá-lo!
276
00:23:21,478 --> 00:23:23,747
Sinto muito, mas os últimos três
noites, eles serviam os convidados...
277
00:23:23,847 --> 00:23:24,682
Cale a boca!
278
00:23:24,882 --> 00:23:28,651
Eu não quero ouvir isso!
Nem mais uma palavra!
279
00:23:28,751 --> 00:23:31,855
Lembre-se que há apenas uma pessoa
O que importa aqui, e sou eu!
280
00:23:32,122 --> 00:23:33,190
César.
281
00:23:33,356 --> 00:23:34,791
Sim, Domitila?
282
00:23:34,892 --> 00:23:36,026
Eu gostaria de me aposentar.
283
00:23:36,126 --> 00:23:38,395
Sim, se desejar.
Dê-me um beijo.
284
00:23:47,003 --> 00:23:48,538
Não demore muito.
285
00:23:58,280 --> 00:23:59,782
Bem, você pode ir.
286
00:24:00,116 --> 00:24:04,320
Saiam todos, rápido!
Eu tenho um capricho! Meu tempo é valioso!
287
00:24:05,086 --> 00:24:06,655
Não, não, você fica.
288
00:24:14,131 --> 00:24:15,331
Boa noite. Obrigado.
289
00:24:16,431 --> 00:24:18,667
Todos saiam.
Eu disse todo mundo!
290
00:24:23,238 --> 00:24:24,506
Você comeu?
291
00:24:26,106 --> 00:24:27,608
É verdade? Você é diferente?
292
00:24:29,310 --> 00:24:31,079
Os poetas estão sempre com fome, certo?
293
00:24:32,380 --> 00:24:35,851
Você quer frutas do meu jardim?
Minha reserva acabou de chegar.
294
00:24:35,951 --> 00:24:37,953
Cadê? Ah, eles comeram.
295
00:24:38,353 --> 00:24:39,286
Venha, venha.
296
00:24:43,090 --> 00:24:45,360
Aqui estão eles. Comer.
297
00:24:58,004 --> 00:24:59,439
Como eles se divertem.
298
00:25:02,008 --> 00:25:03,577
A festa é na rua.
299
00:25:07,446 --> 00:25:09,048
As pessoas estão se divertindo.
300
00:25:09,482 --> 00:25:12,151
Desde o primeiro dia coloquei um
pé neste palácio, estou entediado.
301
00:25:12,251 --> 00:25:14,620
Amanhã serão quatro meses
Ele deixou as legiões na África.
302
00:25:14,720 --> 00:25:16,422
Eu acho que uma guerra seria divertida?
303
00:25:16,522 --> 00:25:18,157
Mas toda essa paz...
304
00:25:19,759 --> 00:25:23,562
Você está certo. Aos poucos, o
Os romanos perderam a masculinidade.
305
00:25:24,330 --> 00:25:27,800
Até Augusto, com os jogos de circo
Atraiu até 10.000 combatentes,...
306
00:25:27,900 --> 00:25:30,102
..e os escravos lutaram
combates terríveis.
307
00:25:30,202 --> 00:25:32,337
Eles sabiam como se divertir naquela época.
308
00:25:32,470 --> 00:25:34,072
Aqui é tudo sobre amor.
309
00:25:34,339 --> 00:25:36,041
Nunca qualquer fantasia.
310
00:25:36,141 --> 00:25:40,313
Deito-me ao lado da imperatriz e
O que eu preciso é de uma inspiração.
311
00:25:41,179 --> 00:25:42,515
Estou entediado.
312
00:25:44,182 --> 00:25:47,085
Tudo que sua imaginação precisa
É um pouco emocionante.
313
00:25:47,552 --> 00:25:50,655
Para saber mais uma vez
a emoção do desejo.
314
00:25:50,755 --> 00:25:53,024
“Você saberá que isso existe, nesses casos...
315
00:25:53,124 --> 00:25:55,893
..algumas belezas lindas
quem conhece o seu trabalho...
316
00:25:56,794 --> 00:25:59,263
..especialistas em certas coisas!
317
00:25:59,364 --> 00:26:00,297
Você a conhece?
318
00:26:00,397 --> 00:26:02,899
Ah não, você pode
encontre-os aqui e ali.
319
00:26:03,101 --> 00:26:07,805
Na cidade grande há um grego
que possui um catálogo excepcional.
320
00:26:07,905 --> 00:26:09,740
Caro, claro...
321
00:26:09,840 --> 00:26:12,469
..mas a atmosfera é
elegante, intelectual,
322
00:26:12,481 --> 00:26:14,477
você pode conversar
de arte e poesia.
323
00:26:15,746 --> 00:26:19,716
Bem, esse lugar me interessa.
Vou contar à imperatriz.
324
00:26:27,824 --> 00:26:29,059
Então?
325
00:26:30,293 --> 00:26:31,294
"E daí?"
326
00:26:33,063 --> 00:26:35,030
César, você não tem nada a dizer?
327
00:26:37,066 --> 00:26:38,101
Eu não.
328
00:26:45,208 --> 00:26:49,779
Não, me desculpe, mas primeiro
Tenho que trabalhar, trabalhar com meu poeta.
329
00:26:49,945 --> 00:26:52,782
Num discurso que fará amanhã.
330
00:26:53,648 --> 00:26:55,950
Amanhã será um dia extraordinário.
331
00:26:56,051 --> 00:26:58,988
Eu pensei que íamos
tenha uma noite extraordinária.
332
00:27:00,322 --> 00:27:01,823
O império, o império...
333
00:27:01,923 --> 00:27:04,026
Ah, seu império.
334
00:27:04,126 --> 00:27:05,694
Claro que você também é excepcional.
335
00:27:06,461 --> 00:27:08,897
Que jóias! De onde eles vieram?
336
00:27:10,032 --> 00:27:11,399
Você fez uma loucura.
337
00:27:12,100 --> 00:27:14,636
Ah, não, querido. Foi uma ocasião fantástica.
338
00:27:14,736 --> 00:27:16,704
Você não pode imaginar o que isso me custou.
339
00:27:17,339 --> 00:27:19,508
Bem, perfeito.
340
00:27:21,042 --> 00:27:22,944
Agora vou trabalhar.
341
00:27:23,444 --> 00:27:27,148
Não espere por mim, querido,
porque ele certamente retornará tarde.
342
00:27:27,781 --> 00:27:29,083
Você vai me dar um beijo?
343
00:27:52,939 --> 00:27:56,909
Durante os três dias de Saturnália,
a licença está completa em todos os lugares.
344
00:27:57,009 --> 00:28:00,131
As pessoas foram às ruas...
345
00:28:00,148 --> 00:28:02,398
..os meninos se vestem
como meninas e meninas
346
00:28:02,410 --> 00:28:04,531
Eles se vestem como meninos,
Tenha cuidado, César.
347
00:28:04,751 --> 00:28:07,654
Shh, não me chame de César!
Você quer que todos saibam que estou aqui.
348
00:28:07,787 --> 00:28:11,823
- Onde está aquele grego?
- Não é assim, é assim.
349
00:28:11,957 --> 00:28:12,992
Ah, é assim!
350
00:28:16,328 --> 00:28:18,830
Sim, tome cuidado com os erros.
351
00:28:18,931 --> 00:28:21,333
Com todas as fantasias,
ontem à noite cometi um erro.
352
00:28:21,433 --> 00:28:23,803
Eu vi uma mulher bonita e disse para mim mesmo...
353
00:28:23,903 --> 00:28:25,859
...ele é um menino. Não, em
Com certeza, eu inspecionei.
354
00:28:25,871 --> 00:28:27,839
e eu percebi que
Era sobre uma garota.
355
00:28:28,039 --> 00:28:29,875
Não é engraçado?
356
00:28:30,876 --> 00:28:34,312
Com licença, César, respeito seu desejo
permanecer anônimo.
357
00:28:34,779 --> 00:28:37,716
Vou apresentar-lhe o grego,
Ela é uma mulher do mundo, você vê...
358
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
Mas e a sua casa?
359
00:28:38,583 --> 00:28:42,187
Excepcional, eles discutem filosofia lá
e literatura romana todas as noites.
360
00:28:42,320 --> 00:28:46,992
Eu não sei o que eles pensam de nós
estamos tão atrasados, as pessoas podem dizer...
361
00:28:47,192 --> 00:28:50,861
..que somos indecentes, mas
Temos certas maneiras que você aprovará...
362
00:28:50,961 --> 00:28:54,465
Meu reinado será categorizado como
uma erupção e os romanos como renegados.
363
00:28:59,369 --> 00:29:01,038
A senhoria está em casa?
364
00:29:01,138 --> 00:29:03,607
Está sempre disponível para você e seus amigos.
365
00:29:03,808 --> 00:29:05,776
Entre, Tibério.
366
00:29:21,658 --> 00:29:23,527
À primeira vista eu adoro isso.
367
00:29:27,130 --> 00:29:29,398
Minipo, por que você vem?
tão tarde esta noite?
368
00:29:29,498 --> 00:29:30,967
Estou gostando de lá...
369
00:29:31,067 --> 00:29:32,836
eu já entendi...
370
00:29:36,572 --> 00:29:39,575
Meu querido Minipo, todos os dias
O que está acontecendo, você é mais atraente.
371
00:29:39,743 --> 00:29:41,978
eu já entendi porque
as meninas são loucas por você.
372
00:29:43,912 --> 00:29:46,081
Estamos com uma empresa muito atrativa.
373
00:29:49,552 --> 00:29:53,622
Devo dizer que parece elegante.
E muito cauteloso.
374
00:29:54,022 --> 00:29:56,291
Espere, ele vai se animar.
375
00:29:56,391 --> 00:29:58,026
Estou contando com você.
376
00:29:58,393 --> 00:30:01,496
Esta noite sinto vontade de me divertir.
377
00:30:01,896 --> 00:30:05,467
Faz muito tempo que não saio,
Eu quero me divertir.
378
00:31:02,955 --> 00:31:06,158
Oh, OK. Ele é um dos seus amigos, Minipo?
379
00:31:06,291 --> 00:31:08,960
Sim, um amigo que está de passagem.
380
00:31:09,061 --> 00:31:11,363
Um soldado vindo do campo de batalha.
381
00:31:11,631 --> 00:31:14,266
Tenho o prazer de te apresentar
para a Sra. Minerva.
382
00:31:14,366 --> 00:31:16,301
Você tem mãos muito cuidadosas.
383
00:31:17,936 --> 00:31:19,571
Você deve ser pelo menos geral?
384
00:31:20,138 --> 00:31:21,006
Sim, você estava certo.
385
00:31:21,106 --> 00:31:24,276
Obrigado por vir à minha casa,
É uma grande honra para mim.
386
00:31:24,376 --> 00:31:26,611
Você verá que eles recebem todos os
consideração possível.
387
00:31:26,711 --> 00:31:32,317
Se você quiser eu posso te dar
um companheiro maravilhoso e deslumbrante.
388
00:31:32,584 --> 00:31:34,018
Um corpo de sonho.
389
00:31:34,285 --> 00:31:35,086
Cadê?
390
00:31:35,186 --> 00:31:37,556
Sua impaciência é muito legítima.
391
00:31:38,356 --> 00:31:41,660
Elvira, leve-o ao Oriental.
392
00:31:44,995 --> 00:31:48,599
Finalmente chegou a minha hora
para prestar homenagem à beleza.
393
00:31:50,834 --> 00:31:53,004
Boa sorte, geral.
394
00:31:55,473 --> 00:31:57,990
- Vamos, siga-me.
- Sim.
395
00:32:02,513 --> 00:32:04,347
O senador. Agora ele quer um preto.
396
00:32:04,448 --> 00:32:06,048
Ele é incansável.
397
00:32:11,388 --> 00:32:12,255
Aqui está.
398
00:32:13,255 --> 00:32:14,624
- É o oriental.
- Sim, sim, aqui.
399
00:32:14,991 --> 00:32:18,094
Por favor, dê uma gorjeta à vovó.
400
00:32:18,728 --> 00:32:19,896
Deixe-me ir.
401
00:32:38,915 --> 00:32:41,149
Bem, não tenha medo, chegue mais perto.
402
00:32:42,083 --> 00:32:43,218
Você é oriental?
403
00:33:05,206 --> 00:33:06,373
Qual o seu nome?
404
00:33:06,506 --> 00:33:09,310
Meu nome é Domitila.
E eu sou a imperatriz!
405
00:33:11,679 --> 00:33:12,613
O que você está fazendo aqui?
406
00:33:12,913 --> 00:33:15,482
Porco! Obsessão sexual! Degenerar!
407
00:33:16,584 --> 00:33:18,152
Calma, todos vão te ouvir.
408
00:33:18,586 --> 00:33:20,355
Você gostaria que eu fosse um hipócrita.
409
00:33:20,431 --> 00:33:22,626
"Minha querida, eu tenho que
escrever um discurso sobre
410
00:33:22,638 --> 00:33:24,658
guerra, império."
Mas que império!
411
00:33:24,758 --> 00:33:28,195
E eu encontro você em um lugar como este.
Você nada mais é do que um personagem...
412
00:33:28,328 --> 00:33:29,095
Eles podem te ouvir...
413
00:33:29,228 --> 00:33:30,930
Quero que todos me ouçam!
414
00:33:31,698 --> 00:33:33,432
Domitila...
415
00:33:34,131 --> 00:33:37,813
Eu acreditei em você e você mentiu para mim,
Eu te encontro neste lugar de perdição.
416
00:33:37,871 --> 00:33:39,839
Mas você também está aqui.
417
00:33:39,939 --> 00:33:41,675
Sim, eu te segui naturalmente.
418
00:33:41,775 --> 00:33:48,181
E quero gritar isso para toda Roma. César
Flávio é um porco, a desgraça de Roma!
419
00:33:48,281 --> 00:33:51,550
Cale a boca, cale a boca, não farei isso de novo.
420
00:33:51,684 --> 00:33:54,687
Pode ser, mas você desonrou
para este pobre romano...
421
00:33:54,787 --> 00:33:58,857
.. com seus enganos eles chegarão
os dramas e tudo acabarão mal.
422
00:33:58,957 --> 00:34:02,861
Ouça, vou te dar um presente,
Você conhece a história de Cleópatra.
423
00:34:02,961 --> 00:34:05,263
Deixe-me, não me sinto um absurdo.
424
00:34:05,798 --> 00:34:07,499
Eu lhe darei um tesouro imperial.
425
00:34:07,700 --> 00:34:11,870
E o que você quer que eu faça com isso e também por que
Quem você me considera uma de suas cortesãs?
426
00:34:30,622 --> 00:34:34,125
Você é linda, você é linda.
427
00:34:37,894 --> 00:34:40,531
E a cor vermelha do seu corpo.
428
00:34:40,631 --> 00:34:43,901
Eu já sei que sou linda e você
você vai com outras mulheres.
429
00:34:44,001 --> 00:34:46,613
Ah, agora eu percebo,
você é mais que uma mulher...
430
00:34:46,631 --> 00:34:50,874
.. você é uma tigresa. deixe-me fazer, deixe-me
isso faz tudo com você. Eu vou te deixar louco!
431
00:34:50,974 --> 00:34:52,008
O que você vai fazer?
432
00:34:52,108 --> 00:34:53,544
Tenho muitas coisas para te contar.
433
00:34:53,644 --> 00:34:56,546
Devo dizer que em casa
Você não é tão loquaz.
434
00:34:56,646 --> 00:34:58,414
Hoje eu poderia falar com você a noite toda.
435
00:34:59,550 --> 00:35:01,117
Além disso, eu paguei, certo?
436
00:35:01,618 --> 00:35:02,919
Então, o que você está esperando?
437
00:35:03,019 --> 00:35:06,088
Oh, querido, me perdoe, me perdoe, querido.
438
00:35:06,188 --> 00:35:09,592
Domitila, não sei mais o que te dizer.
439
00:35:14,029 --> 00:35:15,631
Como você é linda!
440
00:35:16,399 --> 00:35:18,334
Sim, sou muito bonito, é verdade.
441
00:35:23,038 --> 00:35:26,375
Priscila! Priscila!
442
00:35:26,508 --> 00:35:28,477
Dê a comissão ao Oriental.
443
00:35:28,577 --> 00:35:30,012
Para o oriental, ótimo.
444
00:35:30,112 --> 00:35:32,314
E tenha cuidado, este é um general.
445
00:35:37,352 --> 00:35:39,088
Vir. Vir.
446
00:35:39,188 --> 00:35:40,121
Feliz?
447
00:35:40,221 --> 00:35:42,456
Claro. Só um pouco cansado.
448
00:35:42,556 --> 00:35:45,560
Por que você se vestiu como um oriental?
449
00:35:47,328 --> 00:35:51,465
Eu queria agradar você, querido.
Eu queria salvar nosso amor.
450
00:35:53,401 --> 00:35:57,005
Redescubra a violência
nossa paixão e corri atrás de você.
451
00:35:57,105 --> 00:35:58,706
Mas como você sabia que era do grego?
452
00:35:58,806 --> 00:36:01,810
Ninguém ignora que você frequenta
este tipo de casas.
453
00:36:01,910 --> 00:36:05,412
Meu? Eu poderia ter sido um casal
Às vezes, isso é tudo.
454
00:36:06,447 --> 00:36:09,282
Talvez cinco, mas na coisa grega
Foi minha primeira visita, juro.
455
00:36:09,650 --> 00:36:11,184
Que mentiroso você é.
456
00:36:11,685 --> 00:36:13,587
Domitila, é a verdade.
457
00:36:15,789 --> 00:36:19,426
Nunca estive na coisa grega antes.
Mas prometo a você que voltarei muitas vezes.
458
00:36:19,526 --> 00:36:20,660
Voltar?
459
00:36:20,761 --> 00:36:21,861
Com você.
460
00:36:24,213 --> 00:36:25,732
Porque hoje foi muito emocionante.
461
00:36:25,832 --> 00:36:27,134
Oh céus.
462
00:36:28,568 --> 00:36:31,070
Encontramos o que precisamos.
463
00:36:31,170 --> 00:36:32,539
César!
464
00:36:32,639 --> 00:36:34,674
É divertido aqui. Eu vou comprar.
465
00:36:35,041 --> 00:36:36,909
Domitila, deite-se ao meu lado.
466
00:36:37,009 --> 00:36:38,210
Eu estou tão cansado.
467
00:36:38,311 --> 00:36:41,347
É natural, espere, vou tirar seu véu.
468
00:36:41,447 --> 00:36:43,650
Foi uma aventura maravilhosa.
469
00:36:45,384 --> 00:36:48,087
Esta noite voltei para
encontre seu amor intacto.
470
00:36:57,563 --> 00:36:58,730
Será possível...
471
00:37:02,367 --> 00:37:04,235
Também as Imperatrizes!
472
00:37:05,603 --> 00:37:07,472
É certamente um trabalho com futuro.
473
00:37:37,636 --> 00:37:41,740
Quem quer comprar peixe? �A
carpa delicada? Peixe fresco!
474
00:37:41,973 --> 00:37:43,841
Saúde e fraternidade, dona Mimi.
475
00:37:45,109 --> 00:37:45,676
Quanto?
476
00:37:45,776 --> 00:37:46,877
Dois sóis.
477
00:37:48,078 --> 00:37:49,114
Muito caro.
478
00:37:51,082 --> 00:37:53,017
Mimi!
479
00:37:53,684 --> 00:37:54,985
Você de novo?
480
00:37:55,486 --> 00:37:56,687
Por favor, Mimi.
481
00:37:56,787 --> 00:37:57,687
Mas e se você não tiver dinheiro?
482
00:37:57,788 --> 00:37:59,056
Eu tenho dois sóis.
483
00:38:00,023 --> 00:38:01,691
Vou dar dois sóis.
484
00:38:03,527 --> 00:38:04,729
Não tenha medo.
485
00:38:26,815 --> 00:38:28,784
"Diga obrigado"
486
00:38:33,922 --> 00:38:35,258
Caridade, cidadão.
487
00:38:35,491 --> 00:38:36,158
Não tenho.
488
00:38:36,258 --> 00:38:37,626
Ela é uma avarenta!
489
00:38:38,627 --> 00:38:39,862
Avarento?
490
00:38:40,663 --> 00:38:45,067
Rato, porco. Seu bastardo!
491
00:38:45,500 --> 00:38:47,802
É uma vergonha para a República.
492
00:38:49,004 --> 00:38:51,740
Para onde vai essa cadeira-cama?
493
00:38:51,840 --> 00:38:53,208
Espere. Está lá em cima.
494
00:38:54,242 --> 00:38:56,244
Ei! Ei!
495
00:38:56,378 --> 00:38:59,246
Mimi! Mimi!
496
00:38:59,381 --> 00:39:01,516
Não grite assim
Colette, estou aqui.
497
00:39:04,085 --> 00:39:04,819
O que está errado?
498
00:39:04,919 --> 00:39:07,589
Nada pequeno, um homem com uma cadeira-cama.
499
00:39:07,689 --> 00:39:09,724
Ah, agora eles vêm com a cama.
500
00:39:11,493 --> 00:39:13,694
Este é um presente do cidadão Arturo...
501
00:39:13,795 --> 00:39:17,031
..secretário do subcomitê de
reclassificar o trabalho doméstico.
502
00:39:17,131 --> 00:39:18,098
Ah, que suave.
503
00:39:18,198 --> 00:39:19,066
O que? é perceptível?
504
00:39:19,166 --> 00:39:20,234
Não, a cama.
505
00:39:20,367 --> 00:39:22,303
Ah, que moderno.
506
00:39:22,403 --> 00:39:23,070
Eu sou moderno?
507
00:39:23,170 --> 00:39:24,538
Você não, a cama.
508
00:39:24,638 --> 00:39:27,774
Quão bom será para você?
a casa, porém eu...
509
00:39:28,042 --> 00:39:30,931
Cuide de suas amizades e
Você verá como tudo funciona.
510
00:39:31,077 --> 00:39:34,180
Bem, o que estou carregando é pesado.
511
00:39:34,280 --> 00:39:36,850
Bem, pegue-o, meu amigo.
512
00:39:41,287 --> 00:39:43,724
Que presentes eles te dão
Você tem bons clientes?
513
00:39:43,824 --> 00:39:47,660
Sim, mas em que
Em relação à aula, nada.
514
00:39:47,893 --> 00:39:49,862
Sempre sonhei com um cavalheiro.
515
00:39:50,129 --> 00:39:54,934
Eles são lindos, carcereiros,
vice-comissários, secretários...
516
00:39:55,034 --> 00:39:58,170
..da comissão de sinistros.
Mas de elegância, nada disso.
517
00:39:58,271 --> 00:40:01,840
Cidadãos, a melhor dica
É um chicote na bunda.
518
00:40:03,842 --> 00:40:07,079
Que indignação, olha como eles são legais!
519
00:40:09,114 --> 00:40:12,717
Bom cara, agora eu tenho
Tenho que ir, estou esperando gente.
520
00:40:20,058 --> 00:40:21,326
O que você está fazendo aí?
521
00:40:21,693 --> 00:40:22,927
Meu nome é Filiberto.
522
00:40:23,028 --> 00:40:23,728
E daí?
523
00:40:23,828 --> 00:40:27,566
Eu gostaria de conhecer a Mimi
e eu gostaria que fosse você.
524
00:40:28,332 --> 00:40:29,868
Ah, sim. Por que?
525
00:40:31,202 --> 00:40:33,204
Um amigo me deu seu endereço.
526
00:40:34,839 --> 00:40:37,741
Ele me disse que você é admirável.
527
00:40:37,841 --> 00:40:42,580
Eu a vi subir as escadas...
como uma nuvem, como uma fada.
528
00:40:45,515 --> 00:40:46,684
Me siga.
529
00:40:55,493 --> 00:40:57,428
Espere por mim. Lá fora.
530
00:41:02,065 --> 00:41:04,667
Olha o que eu trouxe para você. Você gosta disso?
531
00:41:05,002 --> 00:41:05,668
É mármore?
532
00:41:05,768 --> 00:41:07,870
Você não quer que eu carregue todo esse peso?
533
00:41:07,970 --> 00:41:09,472
Bem, coloque aí.
534
00:41:11,841 --> 00:41:15,277
Ah, Mimi!
Meu porquinho!
535
00:41:17,079 --> 00:41:17,913
O que você tem?
536
00:41:18,348 --> 00:41:20,712
Um comissário do povo
deve saber se conter
537
00:41:20,724 --> 00:41:22,531
e você se comporta
como uma fera
538
00:41:22,584 --> 00:41:25,054
Eu imploro, não aguento mais.
Estou queimando!
539
00:41:25,187 --> 00:41:27,857
- Cu... quando...
-José.
540
00:41:28,590 --> 00:41:30,526
Cu...quando você é casado...
541
00:41:31,360 --> 00:41:32,328
Como foi o trabalho?
542
00:41:32,428 --> 00:41:35,096
Ah, não foi nada ruim.
543
00:41:35,664 --> 00:41:40,501
Prendi um conde, três duques,
uma marquesa, alguns simpatizantes...
544
00:41:41,070 --> 00:41:43,739
Vai ser um bom show.
545
00:41:46,074 --> 00:41:46,875
Olhar!
546
00:41:49,377 --> 00:41:50,812
Eles já trazem.
547
00:41:52,212 --> 00:41:53,348
E meu dinheiro.
548
00:41:53,648 --> 00:41:55,785
Claro que você não acha
mais do que dinheiro.
549
00:41:55,797 --> 00:41:57,993
Aqui, você não está aqui
feliz por morar aqui.
550
00:41:58,086 --> 00:42:01,055
Você ainda tem uma janela
com vista para a guilhotina.
551
00:42:01,155 --> 00:42:02,457
Exceto as cabeças.
552
00:42:02,557 --> 00:42:04,497
É verdade, casado
Comigo não lhe falta nada.
553
00:42:04,509 --> 00:42:05,159
Não!
554
00:42:05,660 --> 00:42:09,564
Por que?
Eu te dou tudo e você não me dá nada.
555
00:42:09,964 --> 00:42:12,499
O que? Você não gosta mais de mim?
556
00:42:12,599 --> 00:42:17,131
Não gosto que um comissário do
Republic quer dormir com sua esposa...
557
00:42:17,148 --> 00:42:19,073
..como se fosse
uma dançarina vulgar.
558
00:42:20,941 --> 00:42:22,542
O casamento é um sacramento.
559
00:42:22,943 --> 00:42:24,510
Peço que você reflita.
560
00:42:25,345 --> 00:42:27,114
Bem, então vou embora.
561
00:42:27,247 --> 00:42:29,649
- Que. Sim.
- Isso lhe trará um bom busto.
562
00:42:30,450 --> 00:42:31,117
De mármore.
563
00:42:31,217 --> 00:42:32,719
Isso, sim, sim.
564
00:42:33,119 --> 00:42:34,821
Amanhã retornarei.
565
00:42:39,025 --> 00:42:40,526
Ah, um detalhe, use algo divertido.
566
00:42:40,659 --> 00:42:41,327
Quão divertido?
567
00:42:41,427 --> 00:42:44,097
Claro, música para dançar.
568
00:42:44,797 --> 00:42:47,466
Na minha casa não se pode fazer chanchadas.
569
00:42:48,134 --> 00:42:49,835
Ah, que grande piada.
570
00:43:31,643 --> 00:43:33,610
Você está vindo pela janela ou por mim?
571
00:43:35,079 --> 00:43:36,180
Para você, para você.
572
00:43:38,549 --> 00:43:40,752
Tenho poucos artistas entre minha clientela...
573
00:43:40,885 --> 00:43:43,487
..em geral são pessoas
negócios, dinheiro.
574
00:43:45,656 --> 00:43:49,893
Dinheiro!... Você entendeu?
575
00:43:57,167 --> 00:44:01,472
Foi muito gentil da sua parte vir, mas veja,
É que estou à espera de um capitão, um corso.
576
00:44:01,572 --> 00:44:04,440
Ele tem um grande futuro pela frente,
Em outras palavras, devemos nos apressar.
577
00:44:06,376 --> 00:44:11,014
Com isso haverá dois e
depois com o capitão, três...
578
00:44:11,214 --> 00:44:15,651
..e depois, quatro...
Mas o que ele está fazendo?
579
00:44:15,818 --> 00:44:22,357
Vamos ver, quatro, quatro,
nada mal...
580
00:44:22,525 --> 00:44:23,525
Rápido!
581
00:44:23,958 --> 00:44:25,894
�Eles disseram a ele que eu gosto dele
Me dê presentes?
582
00:44:26,729 --> 00:44:28,830
Em dinheiro, gosto de contas.
583
00:44:30,599 --> 00:44:32,934
Eu não acredito em sentimentalismo? E você?
584
00:44:35,436 --> 00:44:37,972
Viemos ao mundo para amar
e veja o que acontece.
585
00:44:39,040 --> 00:44:43,144
As pessoas o maltratam,
Eles perseguem, eles o picam...
586
00:44:44,112 --> 00:44:46,947
.. eles cortaram em pedaços.
587
00:44:47,048 --> 00:44:51,313
Ei, não estou aqui para marcar pontos
dos executados, mas para fazer amor.
588
00:44:52,954 --> 00:44:55,356
E eu já te disse isso
temos que nos apressar.
589
00:44:57,058 --> 00:44:58,191
Lá vai Puo.
590
00:44:58,458 --> 00:45:00,394
Não o conheço, será um como os outros.
591
00:45:01,395 --> 00:45:02,896
Não para mim, senhora.
592
00:45:04,832 --> 00:45:06,667
Bem. Entender.
593
00:45:07,267 --> 00:45:09,636
Você veio para
a janela e não para mim.
594
00:45:09,736 --> 00:45:13,040
Bem, isso vai custar-lhe mais
meu jovem amigo. Cinco Luíses.
595
00:45:13,140 --> 00:45:14,407
Vamos, me bata.
596
00:45:14,507 --> 00:45:17,344
OK. Só um minuto, senhora.
597
00:45:17,911 --> 00:45:19,245
Na idade dele.
598
00:45:19,980 --> 00:45:22,949
Esteja interessado no show,
Eu não entendo isso.
599
00:45:23,350 --> 00:45:26,218
E nem tudo é felicidade
no mundo, incluindo o chocolate.
600
00:45:28,787 --> 00:45:30,993
- Você é violinista?
- Sim.
601
00:45:40,767 --> 00:45:42,033
Ah, mentiroso!
602
00:45:43,102 --> 00:45:47,273
É para esconder uma espada!
Você está conspirando, vamos, vá embora.
603
00:45:47,373 --> 00:45:48,340
Eu não quero problemas.
604
00:45:48,440 --> 00:45:49,942
Espere um minuto, senhora.
605
00:45:50,676 --> 00:45:52,344
Espere alguns minutos, Sr. Puo.
606
00:45:54,180 --> 00:45:55,847
Sim, você é complicado.
607
00:45:57,015 --> 00:45:59,685
Eu entendo que para os idosos
coloque-se nessa condição.
608
00:46:02,320 --> 00:46:04,422
Como aconteceu comigo uma vez.
609
00:46:07,125 --> 00:46:08,794
Mas tinha alguma coisa.
610
00:46:09,060 --> 00:46:13,531
Eu nunca fiz essas coisas,
Ouça, deixe-me falar.
611
00:46:15,700 --> 00:46:19,570
Eles cortaram sua camisa.
Eles tiram a peruca dela.
612
00:46:20,471 --> 00:46:22,006
Eles o crucificam.
613
00:46:22,107 --> 00:46:23,907
Eu me pergunto como ele consegue suportar isso.
614
00:46:27,544 --> 00:46:29,980
Você está se sentindo mal? Meu vinagre...
615
00:46:33,116 --> 00:46:35,753
É isso! É isso!
616
00:46:38,113 --> 00:46:40,313
- É isso! É isso!
- O que é?
617
00:46:40,390 --> 00:46:43,160
Meu tio, o Marquês!
"Rápido"!
618
00:46:43,327 --> 00:46:44,929
O que há de errado com o Marquês "Quic"?
619
00:46:45,029 --> 00:46:48,564
"Meu tio, Aguirron de Montalbert,
minha única família!
620
00:46:48,664 --> 00:46:49,999
Esses canalhas o mataram!
621
00:46:50,099 --> 00:46:51,267
Um "peixe grande"...
622
00:46:51,901 --> 00:46:54,070
Desculpe, quero dizer, um aristocrata.
623
00:46:54,203 --> 00:46:58,990
Querido, quando cheguei aqui, eu era pobre,
e ele não foi capaz de prestar-lhe a honra.
624
00:46:59,142 --> 00:47:01,577
Mas agora eu posso fazer
O que você quiser, senhorita Mimi.
625
00:47:02,245 --> 00:47:04,580
Permita-me oferecer-lhe tudo o que desejar.
626
00:47:05,147 --> 00:47:08,084
São quatro Luises. Normalmente.
627
00:47:08,184 --> 00:47:11,654
Quatro? Quatorze Luíses.
Tudo que eu queria!
628
00:47:13,422 --> 00:47:15,924
Ah, eu entendo. A espada.
629
00:47:17,693 --> 00:47:19,762
Para que eu não diga nada,
Sr. Marquês.
630
00:47:21,797 --> 00:47:25,333
Ah, mas eu deveria ter adivinhado.
Seu ar de cavalheiro.
631
00:47:26,201 --> 00:47:28,002
E sem família.
632
00:47:28,904 --> 00:47:29,971
Deixar.
633
00:47:31,039 --> 00:47:33,141
Por que? Não vamos mais nos ver?
634
00:47:36,344 --> 00:47:40,682
Obrigado, Mimi. Eu nunca esquecerei
nosso primeiro encontro.
635
00:47:42,717 --> 00:47:44,285
Obrigado pela janela.
636
00:47:46,453 --> 00:47:47,321
Bye Bye.
637
00:47:48,255 --> 00:47:51,693
Estou com pressa, ok.
Fique um pouco.
638
00:47:52,993 --> 00:47:54,728
Eu não tenho um centavo comigo.
639
00:47:55,128 --> 00:47:56,497
Que bastão.
640
00:47:56,830 --> 00:47:58,098
Sim, é um bastão.
641
00:47:59,766 --> 00:48:04,104
Definitivamente. Mas eu vou herdar...
642
00:48:05,772 --> 00:48:09,175
Muitas... muitas florestas...
643
00:48:10,210 --> 00:48:13,579
.. fazendas .. e o canil.
644
00:48:13,713 --> 00:48:16,950
Você quer ficar?
645
00:48:20,320 --> 00:48:24,224
Tenho que sair de madrugada, quando o
Trombetas soam nas escadas.
646
00:48:24,924 --> 00:48:28,293
Os servos preparam o
cavalos para salões.
647
00:48:28,628 --> 00:48:32,831
Seus uniformes têm a cor
de um amanhecer cinzento.
648
00:48:35,099 --> 00:48:36,735
Eu adoraria ver isso.
649
00:48:37,469 --> 00:48:38,570
E por que não?
650
00:48:40,039 --> 00:48:40,973
Você me levaria?
651
00:48:41,073 --> 00:48:43,075
Eu ficaria encantado, senhorita Mimi!
652
00:48:43,442 --> 00:48:46,044
Mas eu preciso de roupas,
Eu não posso ir assim.
653
00:48:47,079 --> 00:48:48,046
Obviamente.
654
00:48:50,815 --> 00:48:54,353
Vou colocar no seu cabelo,
um chapéu de veludo de três pontas.
655
00:48:55,253 --> 00:49:00,024
E nos ombros... uma capa de arminho.
656
00:49:01,760 --> 00:49:03,662
Vou envolvê-lo em sedas.
657
00:49:06,397 --> 00:49:07,431
Não, não, isso não.
658
00:49:07,532 --> 00:49:10,901
Eu vou cobrir você.
659
00:49:11,001 --> 00:49:16,006
Eu cobrirei você com peles de antílope...
a mais bonita da Suécia.
660
00:49:16,573 --> 00:49:18,275
A riqueza espera por você.
661
00:49:19,910 --> 00:49:21,412
Você é o mais lindo.
662
00:49:28,117 --> 00:49:29,886
Você acha que eles vão me aceitar?
663
00:49:30,854 --> 00:49:32,489
Eles farão o que eu lhes disser.
664
00:50:00,582 --> 00:50:03,785
Se a riqueza me espera
Eu quero uma pomba branca...
665
00:50:03,885 --> 00:50:05,787
.. para que os dias sejam bons.
666
00:50:06,822 --> 00:50:08,490
Você é supersticioso?
667
00:50:11,492 --> 00:50:14,230
Bem, eu sei, muito.
Que chatice.
668
00:50:15,163 --> 00:50:17,498
Uma vez, por exemplo...
669
00:50:19,768 --> 00:50:21,637
Explique da melhor maneira possível...
670
00:50:22,570 --> 00:50:26,041
Eu me levanto, me visto, me arrumo
e estou errado. Sim, é isso.
671
00:50:28,448 --> 00:50:31,289
Eu coloquei meu pé direito nisso
sapato esquerdo e eu acho
672
00:50:31,301 --> 00:50:33,993
isso é um mau sinal,
mas o que está feito está feito.
673
00:50:36,583 --> 00:50:39,920
Bem, acredite no que quiser, mas
Cometo erros nos pés o dia todo.
674
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
Não faça tanto barulho.
675
00:50:41,721 --> 00:50:43,757
Mas você acredita na minha pomba branca?
676
00:50:43,857 --> 00:50:44,725
Sim, meu querido.
677
00:50:45,725 --> 00:50:50,697
Ah, vá caçar, coma presunto todo
as noites, que boas, que lindas...
678
00:50:50,797 --> 00:50:54,434
“Philibert de Montalbert,
como eu gosto!
679
00:50:56,770 --> 00:51:00,039
E os servos, e velas, velas
em todos os lugares, em todos os lugares.
680
00:51:00,139 --> 00:51:01,174
Você poderia ficar parado?
681
00:51:01,307 --> 00:51:03,410
Não, de jeito nenhum, estou muito feliz.
682
00:51:04,911 --> 00:51:08,281
E pensar que eu tinha levado você
por um artista! Será possível.
683
00:51:09,583 --> 00:51:11,084
Então, você não amava seu tio?
684
00:51:11,184 --> 00:51:13,552
Minha gazela, minha pequena...
685
00:51:13,719 --> 00:51:15,354
Você não pode amar a todos.
686
00:51:17,023 --> 00:51:19,158
Ah, o que você está fazendo,
Sr. Marquês?
687
00:51:22,327 --> 00:51:24,863
Não há nada como aristocratas
para fazer essas coisas.
688
00:51:26,965 --> 00:51:31,469
Nesta profissão acreditamos que sabemos
tudo, mas todos os dias você aprende alguma coisa.
689
00:51:31,769 --> 00:51:33,939
Cale a boca, cale a boca.
690
00:51:34,106 --> 00:51:36,308
Bem, vá, se quiser.
691
00:51:38,410 --> 00:51:40,478
Mimi...
692
00:51:57,061 --> 00:51:58,730
Bem, agora tenho que ir.
693
00:52:01,332 --> 00:52:02,700
Você não tem um minuto?
694
00:52:04,100 --> 00:52:07,338
Não quero conhecer seu capitão.
Especialmente sendo corso.
695
00:52:09,540 --> 00:52:10,507
Estou indo embora.
696
00:52:11,107 --> 00:52:12,476
Para o notário?
697
00:52:13,744 --> 00:52:17,448
Para o notário? Ah sim,
obviamente, ao notário.
698
00:52:18,549 --> 00:52:22,818
É maravilhoso herdar.
Quic e você é rico.
699
00:52:24,631 --> 00:52:25,648
- Bem, até amanhã.
- Sim.
700
00:52:25,722 --> 00:52:29,392
Vejo você amanhã.
Como você quer que eu me vista?
701
00:52:30,160 --> 00:52:33,629
não sei, completamente nu
e com véu.
702
00:52:34,564 --> 00:52:36,632
Oh, quanto mundo você tem.
703
00:52:38,834 --> 00:52:39,869
Eles ligaram.
704
00:52:46,142 --> 00:52:47,276
Estou lhe dizendo que eles ligaram.
705
00:52:47,476 --> 00:52:50,412
Ah, esse só pensa em bobagens.
706
00:52:51,080 --> 00:52:57,285
Ele é louco! Você verá, agora mesmo
Eu o coloquei na rua.
707
00:52:58,287 --> 00:52:59,922
Prefiro não conhecê-lo.
708
00:53:00,055 --> 00:53:02,557
Então não abrirá.
709
00:53:02,657 --> 00:53:05,960
Não, não, não, não vamos fazer drama.
710
00:53:06,127 --> 00:53:09,093
Eu imploro, desde o início
precisamos de dinheiro novo.
711
00:53:09,105 --> 00:53:10,098
Ah, sim.
712
00:53:10,631 --> 00:53:15,503
Você sabe, o notário, os papéis,
hora de assinar...
713
00:53:15,703 --> 00:53:16,905
E quanto tempo isso pode durar?
714
00:53:17,005 --> 00:53:22,042
Oh, bem, você não sabe, meses, não,
Agora não é hora de desistir...
715
00:53:22,276 --> 00:53:26,347
...eu te imploro...
Se eu ficar aqui por enquanto...
716
00:53:27,047 --> 00:53:29,282
.. você tem que preparar o
futuro, você entende.
717
00:53:30,151 --> 00:53:32,220
Ah, eu entendo.
718
00:53:32,720 --> 00:53:36,256
Espere. Vir. Passe pela porta dos fundos.
719
00:53:38,091 --> 00:53:41,094
E tenha cuidado.
Este não é o momento para fazer uma farra.
720
00:53:41,228 --> 00:53:45,132
Senhora de Montalbert,
Estou correndo para a casa do notário!
721
00:53:47,934 --> 00:53:49,336
Ah, quando você fala assim.
722
00:53:52,013 --> 00:53:56,509
Sim! Sim! Não se preocupe, sou eu
Você vai pagar mais do que imagina.
723
00:53:58,811 --> 00:54:00,180
Eu só tenho você.
724
00:54:00,313 --> 00:54:03,615
Sim, ok,
mas você tem que ser gentil.
725
00:54:18,330 --> 00:54:19,831
Senhora, você me fez esperar.
726
00:54:19,931 --> 00:54:22,533
Sim, Napoleão,
quem você pensa que é?
727
00:54:22,667 --> 00:54:25,737
Eu sou quem eu sou.
Vamos, rápido.
728
00:54:26,537 --> 00:54:29,741
Rápido, rápido, rápido.
Meu coração está na minha boca.
729
00:54:35,780 --> 00:54:37,015
- Então?
- Espere que eu devolva isso.
730
00:54:37,115 --> 00:54:38,048
Não funcionou?
731
00:54:38,149 --> 00:54:39,284
Incrível!
732
00:54:39,517 --> 00:54:40,318
Sem pagar um centavo?
733
00:54:40,418 --> 00:54:41,852
E eu vou conseguir dinheiro.
734
00:54:43,120 --> 00:54:46,524
Então você acha que posso tentar?
Posso subir agora?
735
00:54:46,924 --> 00:54:50,127
Espere, Antoine, eu tenho que
te digo uma coisa. Bata nele.
736
00:54:52,529 --> 00:54:55,600
O sonho de meninas felizes
é se tornarem damas.
737
00:54:55,933 --> 00:54:58,669
Você pode conseguir um
fortuna diária, inventando
738
00:54:58,681 --> 00:55:00,990
para um cara que foi
corte a cabeça.
739
00:55:01,171 --> 00:55:03,607
Mas então,
Vou ter que inventar outra coisa.
740
00:55:03,707 --> 00:55:05,142
Exatamente, Antônio.
741
00:55:06,777 --> 00:55:08,745
�Uma mulher deve ter gentileza...
742
00:55:09,079 --> 00:55:11,348
.. o cara, as ideias!
743
00:56:01,798 --> 00:56:06,135
Que barbaridade, mesmo os casados
Eles vêm com suas esposas legítimas.
744
00:56:06,703 --> 00:56:08,004
É o que é.
745
00:56:08,104 --> 00:56:10,773
Fidelidade está na moda
e os negócios vão mal.
746
00:56:10,873 --> 00:56:13,009
De jeito nenhum. Um cara está olhando para você.
747
00:56:13,109 --> 00:56:14,210
Onde?
748
00:56:14,610 --> 00:56:15,812
Dissimular.
749
00:56:15,945 --> 00:56:19,448
Não se vire se ele achar que você está
A impaciência fará com que você baixe seus preços.
750
00:56:21,517 --> 00:56:23,352
Ele está na primeira fila.
751
00:56:26,355 --> 00:56:30,359
Ah, que encantador. Obrigado, mas você está
Tenho certeza que ele não está olhando para você.
752
00:56:30,526 --> 00:56:32,461
O que mais eu gostaria?
753
00:56:32,561 --> 00:56:33,561
Tem certeza que ele está olhando para mim?
754
00:56:33,661 --> 00:56:35,363
Afaste-se um pouco.
755
00:56:40,635 --> 00:56:42,404
Você está certo, ele olha para mim.
756
00:56:44,272 --> 00:56:45,540
O que ele estava te contando?
757
00:56:45,673 --> 00:56:48,243
Devemos aproveitar agora
que estamos em crise.
758
00:56:48,676 --> 00:56:50,712
E pelo menos ele está usando gravata.
759
00:56:51,479 --> 00:56:53,515
Olha, está cheio de dinheiro!
760
00:56:55,583 --> 00:56:57,752
Mas tenho certeza que ele não vai desistir facilmente.
761
00:56:58,853 --> 00:57:01,331
Claro, mas pelo menos é mais
mais apetitoso que o garçom.
762
00:57:01,622 --> 00:57:06,990
Ok, ok. vou fechar meus olhos
e pense no imperador.
763
00:57:06,993 --> 00:57:08,529
Por que o imperador?
764
00:57:11,933 --> 00:57:14,435
Porque eu ficaria feliz em ir com ele.
765
00:57:41,527 --> 00:57:42,495
Permita-me.
766
00:58:13,725 --> 00:58:15,159
Tenha cuidado com a porta.
767
00:58:15,259 --> 00:58:17,395
Obrigado, você é muito gentil.
768
00:58:17,495 --> 00:58:19,030
Eu poderia segurar a porta!
769
00:58:19,230 --> 00:58:21,132
Ah, por favor, me desculpe.
770
00:58:30,408 --> 00:58:31,408
Isso pode acontecer.
771
00:58:31,575 --> 00:58:33,611
Que casa linda temos aqui.
772
00:58:33,711 --> 00:58:37,114
Não é meu, pertence a um dos meus amigos.
773
00:58:38,248 --> 00:58:40,117
Eu imaginei, desculpe.
774
00:58:40,250 --> 00:58:41,452
Por que você diz isso?
775
00:58:41,552 --> 00:58:44,321
Você não acredita que eu não tenho meu próprio telhado?
776
00:58:44,421 --> 00:58:48,258
Ah, sim, sim, querido.
Não há cama aqui?
777
00:58:48,791 --> 00:58:52,228
Uma cama?
Oh sim. Olhar.
778
00:58:56,098 --> 00:59:01,757
Oh, bela gaiola para um único pintinho.
Quero dizer, para dois pombos.
779
00:59:02,572 --> 00:59:05,741
Você não fica nu?
Você não planeja ficar assim?
780
00:59:05,942 --> 00:59:07,276
Claro que não.
781
00:59:08,044 --> 00:59:09,378
Você quer que eu desligue a lâmpada?
782
00:59:09,545 --> 00:59:10,913
Oh não.
783
00:59:11,013 --> 00:59:12,681
Vamos deixar ligado.
784
00:59:13,216 --> 00:59:16,248
- Ah, não, não, não.
- Como você quer ligar ou desligar?
785
00:59:16,352 --> 00:59:21,313
Eu acho que a melhor coisa seria, a mesma coisa
outra... Ou seja, uma luz mais sutil.
786
00:59:21,331 --> 00:59:24,225
Bem, faremos o que você quiser, você saberá.
787
00:59:25,827 --> 00:59:27,596
Aí está. O que você acha?
788
00:59:27,763 --> 00:59:29,331
Bem, eu não sei.
789
00:59:29,598 --> 00:59:32,067
Oh, veja como você é complicado.
790
00:59:32,233 --> 00:59:35,813
O que você quer? �Um luar, um céu
laranja, uma noite de primavera?
791
00:59:35,816 --> 00:59:36,903
Não, não. Tudo bem.
792
00:59:36,915 --> 00:59:39,993
Se não me engano, acho
É a primeira vez que...
793
00:59:40,013 --> 00:59:44,145
Sim... bem, sim e não... você verá...
794
00:59:44,845 --> 00:59:47,682
.. usando uma... metáfora musical ..
795
00:59:47,949 --> 00:59:53,020
..digamos que eu seja um pianista
que não é jogado há algum tempo.
796
00:59:54,054 --> 00:59:56,924
E como ele te deu
por tocar música esta noite.
797
00:59:57,024 --> 00:59:59,460
É por causa do seu charme, da sua elegância...
798
00:59:59,560 --> 01:00:02,562
Ok, vamos tocar música de câmara.
799
01:00:02,997 --> 01:00:04,965
Bem, primeiro você tem que ficar nu.
800
01:02:33,442 --> 01:02:34,875
Boa noite, imperador.
801
01:02:35,109 --> 01:02:36,244
Como você diz?
802
01:02:36,377 --> 01:02:38,913
Digo que gosto da Valsa do Imperador.
803
01:02:39,047 --> 01:02:42,149
Ah, era isso, a Valsa do Imperador.
804
01:02:44,131 --> 01:02:47,488
- Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
- É melhor desligarmos a luz.
805
01:02:47,588 --> 01:02:50,724
Desligar?
E como vamos ver no escuro?
806
01:02:50,824 --> 01:02:52,760
Ah, eu sei o placar de cor.
807
01:03:28,728 --> 01:03:30,396
Ei, ei, pianista! Acordar!
808
01:03:31,797 --> 01:03:34,466
Você não vai me dar um presente? Ei!
809
01:03:35,000 --> 01:03:39,137
Esses músicos.
Faça, Re, Mi, Fa e então,
Se te vi não me lembro.
810
01:04:03,428 --> 01:04:05,263
Francisco José.
811
01:04:17,074 --> 01:04:21,379
Barão Edouard von Hanover.
Diretor-Presidente do Banco de Hannover.
812
01:04:22,846 --> 01:04:24,881
Um banqueiro?
813
01:05:38,050 --> 01:05:39,152
Obrigado.
814
01:06:03,542 --> 01:06:04,909
Depois de você.
815
01:06:05,344 --> 01:06:08,580
O que eu faço?
Esqueci um detalhe.
816
01:06:09,281 --> 01:06:11,150
Um detalhe importante.
817
01:06:15,654 --> 01:06:16,588
Pegar.
818
01:06:17,556 --> 01:06:20,359
Mas por que? Mas o que você faz?
819
01:06:20,725 --> 01:06:22,894
Ah, desculpe. Não é suficiente.
820
01:06:22,994 --> 01:06:25,964
Claro. �Mas não é
Tínhamos concordado com o valor?
821
01:06:26,013 --> 01:06:29,990
Se a memória não me falha, isso é
o que paguei no ano passado em Innsbruck.
822
01:06:30,013 --> 01:06:34,538
O que?
Você quer me pagar?
823
01:06:34,672 --> 01:06:36,640
Ouça-me, pensei...
824
01:06:37,941 --> 01:06:41,845
Você acreditou... você acreditou...
825
01:06:43,381 --> 01:06:46,331
�É que você não entendeu
isso era completamente seu?
826
01:06:47,951 --> 01:06:52,331
Mas o que você está dizendo? Não é possível.
Como eu poderia imaginar uma coisa dessas?
827
01:06:52,590 --> 01:06:55,558
Nem por um momento, minha querida.
828
01:06:55,758 --> 01:06:58,628
Eu nem sei seu nome.
829
01:06:59,196 --> 01:07:00,497
Nini!
830
01:07:01,097 --> 01:07:02,632
Eu sou Eduardo.
831
01:07:03,265 --> 01:07:05,501
Ouça, por favor, me perdoe, Nini.
832
01:07:05,601 --> 01:07:07,603
O que você acabou de fazer comigo
Ninguém tinha feito isso comigo.
833
01:07:07,904 --> 01:07:09,171
Ah, desculpe, Nini...
834
01:07:09,405 --> 01:07:12,174
�Desde que vi seu visual pela primeira vez,
Eu senti como se tivesse caído na sua armadilha!
835
01:07:12,942 --> 01:07:14,176
Meu visual?
836
01:07:15,712 --> 01:07:18,680
Ontem à noite, quando você estava no Femina...
837
01:07:20,716 --> 01:07:23,019
Para que ele está armando para você? Meu?
838
01:07:28,523 --> 01:07:29,958
Sim... não aja como inocente.
839
01:07:30,125 --> 01:07:33,848
Os inocentes?
Então são meus olhos que...
840
01:07:34,262 --> 01:07:38,567
Os olhos do seu feiticeiro... e
especialmente suas mãos.
841
01:07:38,667 --> 01:07:39,767
Minhas mãos?
842
01:07:40,035 --> 01:07:43,102
Suas mãos estão acariciando.
�É que você não sabe
843
01:07:43,114 --> 01:07:45,993
que suas mãos estão
Absolutamente adorável?
844
01:07:46,275 --> 01:07:47,064
Bem, sim.
845
01:07:47,076 --> 01:07:49,477
Ninguém tinha te contado isso
você tem mãos mágicas.
846
01:07:49,578 --> 01:07:51,546
Não, pelo menos não com frequência.
847
01:07:51,646 --> 01:07:53,814
Porque as mulheres são cegas.
848
01:07:57,752 --> 01:08:01,022
Você estava certo, no
A escuridão é muito melhor.
849
01:08:01,122 --> 01:08:03,791
Eu acho que é absolutamente clássico.
850
01:08:03,891 --> 01:08:07,494
Ah, mas para tocar música clássica,
você precisa ser um virtuoso.
851
01:08:07,594 --> 01:08:11,231
No entanto, embora eu não fosse ruim,
Não me considero nada do outro mundo.
852
01:08:11,565 --> 01:08:16,636
Meu Deus! Eu me pergunto como
O que você será se decidir se esforçar?
853
01:08:18,105 --> 01:08:19,873
Você também não tem sido ruim.
854
01:08:21,440 --> 01:08:23,442
E você tem um ótimo senso de humor.
855
01:08:24,011 --> 01:08:28,414
Sim, é verdade,
Parece que sou bastante engenhoso.
856
01:08:28,682 --> 01:08:31,651
Emílio, eu te amo. Eu sou louco por você.
857
01:08:31,990 --> 01:08:36,993
- Emílio, não. Eduardo.
-Eduardo.
858
01:08:47,100 --> 01:08:50,769
Querido, você é incrível.
E tudo bem.
859
01:08:51,336 --> 01:08:53,138
Certamente você está indo embora
um rastro de vítimas.
860
01:08:53,238 --> 01:08:54,207
Ah, não exagere...
861
01:08:54,307 --> 01:08:59,611
Não, não minta, Eduardo. você deve me dizer
sempre a verdade. Você me promete?
862
01:08:59,744 --> 01:09:02,247
Você deve fazer isso mesmo que seja algo delicado.
863
01:09:02,347 --> 01:09:05,182
Delicado? Como?
O que você quer dizer?
864
01:09:05,282 --> 01:09:08,320
Que você precisa de dinheiro,
sim, você tem problemas.
865
01:09:08,453 --> 01:09:10,555
É um pouco tarde.
Você não vai trabalhar amanhã?
866
01:09:10,655 --> 01:09:14,113
Sim, posso ir quando quiser.
867
01:09:14,313 --> 01:09:16,693
Você está mentindo de novo,
apesar do seu porte,
868
01:09:16,705 --> 01:09:18,996
Parece que você não está bem.
Você não tem emprego?
869
01:09:19,196 --> 01:09:23,200
Sim e não. Resumindo não posso reclamar.
870
01:09:23,367 --> 01:09:24,969
Por que paramos aqui?
871
01:09:26,871 --> 01:09:28,071
É aqui que você mora?
872
01:09:28,204 --> 01:09:32,376
Ah não, é só o banco
Onde tenho minha conta?
873
01:09:32,476 --> 01:09:33,777
Ah, eu também.
874
01:09:33,877 --> 01:09:36,313
- Que engraçado, temos o mesmo banco.
- Sim.
875
01:09:37,815 --> 01:09:41,184
Só que eu tenho muito mais dinheiro
na minha conta do que você na sua.
876
01:09:41,284 --> 01:09:45,756
Eduardo, me conte como você vive.
Já faz muito tempo que você não trabalha?
877
01:09:46,156 --> 01:09:48,791
Eu acho que são mulheres
aqueles que deveriam pagar.
878
01:09:50,193 --> 01:09:51,995
Sim, também seria normal.
879
01:09:53,696 --> 01:09:54,990
Leve essa pequena coisa em consideração.
880
01:09:55,648 --> 01:09:58,313
- Não, isso nunca...
- Sim, vou abrir uma exceção para você.
881
01:09:59,013 --> 01:10:02,993
Um homem como você não foi feito
para trabalhar. Mas amar.
882
01:10:03,013 --> 01:10:04,139
Vamos, desça.
883
01:10:10,880 --> 01:10:11,913
Até amanhã, meu amor?
884
01:10:12,147 --> 01:10:15,050
Não, não, isso é muito longe,
esta mesma noite.
885
01:10:27,329 --> 01:10:30,599
Eu sei que estou atrasado, mas não acho
com licença, bom dia Luís.
886
01:10:30,699 --> 01:10:32,867
Meu venerável irmão.
887
01:10:33,002 --> 01:10:37,438
É a primeira vez em 30 anos,
que você não é pontual.
888
01:10:37,539 --> 01:10:39,107
Ainda é memorável.
889
01:10:39,207 --> 01:10:42,477
Na-na, não-não, ne-ne, Nini...
890
01:10:42,577 --> 01:10:43,377
Como você diz?
891
01:10:43,477 --> 01:10:47,848
Eu digo, na-na,
não, não, ne-ne-, Nini...
892
01:10:47,981 --> 01:10:48,983
- Uau, uau...
- Sim, sim.
893
01:10:50,284 --> 01:10:53,086
Você não parece estar aqui hoje
em seu estado normal.
894
01:10:54,722 --> 01:10:55,655
Você não deixa de estar certo.
895
01:10:55,756 --> 01:10:58,058
�É porque sua foto aparece
nos jornais?
896
01:10:58,226 --> 01:10:59,627
Minha foto?
897
01:10:59,727 --> 01:11:03,564
O que diz a imprensa? Esse amor é o
Inspiração dos poetas e o que importa?
898
01:11:04,331 --> 01:11:06,399
Eu imploro, venha aqui e veja isso.
899
01:11:07,568 --> 01:11:10,938
Ouça, "Eduardo, Barão de Hanôver
participará do congresso internacional...
900
01:11:11,038 --> 01:11:14,407
"...de banqueiros que terão
lugar no hotel Adlon."
901
01:11:14,507 --> 01:11:17,277
"O chefe de cozinha usa um
semana de preparação para o evento."
902
01:11:17,377 --> 01:11:19,212
Você tem que preparar o discurso.
903
01:11:19,248 --> 01:11:22,191
Você faz isso por mim, por favor,
Eu não sou um homem feito
904
01:11:22,203 --> 01:11:24,993
para o trabalho, eu sou um
homem feito para o amor.
905
01:11:26,353 --> 01:11:27,553
Tem certeza de que não está doente?
906
01:11:27,653 --> 01:11:32,693
Meu querido irmão, não se preocupe,
Nunca me senti tão bem como hoje.
907
01:11:33,259 --> 01:11:35,261
Você tinha percebido
que minhas mãos são adoráveis?
908
01:11:35,361 --> 01:11:37,028
Não, nunca.
909
01:11:37,262 --> 01:11:40,432
Eu imaginei isso,
Ela percebeu isso imediatamente.
910
01:11:40,532 --> 01:11:44,670
Dela? Ah, estou começando a entender.
911
01:11:44,770 --> 01:11:45,571
Esse tom não combina comigo.
912
01:11:45,837 --> 01:11:48,773
Em nossa família, amor
Sempre nos custou muito dinheiro.
913
01:11:48,874 --> 01:11:54,279
Você não tem nada a temer.
Bastou ele ver minhas mãos e... opa!
914
01:12:00,184 --> 01:12:03,288
Eduardo, você começa a
se preocupe seriamente...
915
01:12:03,388 --> 01:12:06,357
Eu juro que ele está vindo atrás de mim.
Incrível, mas é verdade.
916
01:12:07,057 --> 01:12:09,794
Até agora, as mulheres
Eles só queriam meu dinheiro.
917
01:12:10,228 --> 01:12:11,830
Nini, ele não quer nada mais do que...
918
01:12:11,930 --> 01:12:16,100
.. meus olhos, minhas mãos
e meu humor.
919
01:12:16,801 --> 01:12:18,402
Onde você a conheceu?
920
01:12:18,568 --> 01:12:19,470
Na Femina.
921
01:12:19,531 --> 01:12:21,048
Ah, entendo, um desses.
922
01:12:21,138 --> 01:12:22,839
Isso é mais lisonjeiro.
923
01:12:22,939 --> 01:12:25,242
E quanto você deu a ele?
924
01:12:25,643 --> 01:12:28,278
Nada, querido.
Eu vou te contar uma coisa.
925
01:12:28,712 --> 01:12:33,817
Não só não lhe dei dinheiro, mas
que ela me deu. Aqui está.
926
01:12:34,517 --> 01:12:37,521
E esta noite, quando nos encontrarmos,
Como ele disse, ele vai me dar mais.
927
01:12:39,313 --> 01:12:42,226
Não, não... meu irmão é um gogolo.
928
01:12:42,392 --> 01:12:45,962
Não pense que vou dar a todos,
Ele só dá para mim.
929
01:12:47,763 --> 01:12:50,766
Ah, não é possível.
Meu Deus!
930
01:13:00,543 --> 01:13:02,911
Nini, finalmente.
Achei que você tinha se perdido.
931
01:13:03,011 --> 01:13:04,212
Ah, sim, naturalmente.
932
01:13:05,181 --> 01:13:07,990
- Ou que você tinha me esquecido.
- Não há perigo disso.
933
01:13:08,416 --> 01:13:08,984
Mas o que acontece?
934
01:13:08,996 --> 01:13:10,585
Oh! Quão gentil da sua parte
parte coloque essas flores!
935
01:13:10,686 --> 01:13:12,087
Ah, você gosta?
936
01:13:12,187 --> 01:13:15,013
Você deve ter falido, que loucura.
937
01:13:15,223 --> 01:13:17,225
Então você está feliz.
938
01:13:18,493 --> 01:13:20,127
Estou encantado!
939
01:13:20,328 --> 01:13:22,530
Mas eu não entendo. O que está errado?
940
01:13:22,630 --> 01:13:24,628
Aqui você tem sua foto.
Eduardo, Barão de
941
01:13:24,640 --> 01:13:26,901
Hannover, o famoso
banqueiro internacional!
942
01:13:27,001 --> 01:13:27,668
Eu posso te explicar...
943
01:13:27,770 --> 01:13:30,472
- Ah, não, eu entendi tudo.
- Mas escute...
944
01:13:30,572 --> 01:13:33,513
�Você sabe que é irresistível e traz
casa para uma garota pobre como eu!
945
01:13:33,531 --> 01:13:36,127
Você aproveitou seu
charme para me levar ao
946
01:13:36,139 --> 01:13:38,648
cama e agora você faz isso por
me humilhe ainda mais!
947
01:13:38,779 --> 01:13:41,248
Nini, eu te imploro,
deixe-me explicar para você.
948
01:13:41,415 --> 01:13:42,449
Deixe-me sozinho com minha dor.
949
01:13:42,549 --> 01:13:43,850
Nini, garanto que tudo
pode ser consertado...
950
01:13:43,951 --> 01:13:47,154
�O banqueiro rico que
Ele se aproveitou de uma pobre garota!
951
01:13:47,254 --> 01:13:49,623
�E eu que te amei,
Eu até te dei meu dinheiro!
952
01:13:49,723 --> 01:13:51,625
Mas eu te imploro, Nini...
953
01:13:51,725 --> 01:13:55,228
Você obteve o seu prazer.
Mas eu não conto para nada!
954
01:13:55,996 --> 01:13:57,998
Adeus, senhor, está tudo
terminou entre nós!
955
01:13:58,098 --> 01:14:02,636
Não, não vá, Nini. Eu te amo.
Fique, eu imploro.
956
01:14:03,703 --> 01:14:06,072
Não, não e não!
957
01:15:19,509 --> 01:15:24,114
Moral: a virtude é
sempre recompensado.
958
01:15:41,998 --> 01:15:45,767
HOJE
959
01:16:14,363 --> 01:16:17,133
Em 23 de outubro, às
11 da manhã...
960
01:16:17,466 --> 01:16:20,069
..no mesmo lugar onde
Já tinha visto em outras ocasiões...
961
01:16:22,104 --> 01:16:23,905
..v� o mesmo carro...
962
01:16:25,273 --> 01:16:27,409
..ocupado pelas mesmas duas mulheres.
963
01:16:30,345 --> 01:16:33,915
Ele chegou perto de mim e começou a me seguir...
964
01:16:34,015 --> 01:16:36,151
..rolando lentamente para o meu lado.
965
01:16:37,585 --> 01:16:40,589
Eu sorri para ela, ela sorriu para mim...
966
01:16:41,756 --> 01:16:44,592
..aquele que não dirigiu
Ele começou a falar comigo...
967
01:16:45,160 --> 01:16:48,363
..elogiando meu cachorro...
968
01:16:48,729 --> 01:16:50,398
e então ele me perguntou seu nome.
969
01:16:51,298 --> 01:16:55,903
Ele me disse que gostava muito de Bassets
e eu queria ter um.
970
01:16:56,437 --> 01:16:59,239
Ele queria saber onde
tinha comprado, etc, etc.
971
01:16:59,907 --> 01:17:04,111
Depois de algumas banalidades como essa,
Ela pegou o animal nos braços...
972
01:17:04,211 --> 01:17:07,481
..comecei a acariciá-lo
e de repente o carro deu partida.
973
01:17:09,448 --> 01:17:11,648
Ele começou a rir,
colocando a cabeça para fora da janela...
974
01:17:12,852 --> 01:17:13,553
.. e parou.
975
01:17:15,222 --> 01:17:18,848
Evidentemente era um jogo.
Eu joguei também.
976
01:17:20,393 --> 01:17:25,164
Corri para o carro,
isso começou assim que cheguei lá.
977
01:17:27,300 --> 01:17:30,203
A piada continuou�
por cerca de 100 metros.
978
01:17:32,871 --> 01:17:36,275
Pare, por favor.
Não tenho mais idade para esses jogos.
979
01:17:36,942 --> 01:17:39,144
Você quer jogar um jogo da sua idade?
980
01:17:40,013 --> 01:17:41,313
Depende de qual jogo.
981
01:17:41,747 --> 01:17:44,182
Venha conosco e nós lhe mostraremos.
982
01:17:45,484 --> 01:17:47,052
Ah, acho que o conheço.
983
01:17:47,286 --> 01:17:48,953
Tenho certeza que este não o conhece.
984
01:17:55,240 --> 01:17:56,993
E onde eles praticam isso?
985
01:17:57,095 --> 01:18:00,999
No carro, ou lá, ou em outro lugar.
986
01:18:01,599 --> 01:18:03,535
Em dois ou três.
987
01:18:13,610 --> 01:18:18,115
Estamos associados. Eu sou francês,
ela é russa. Estamos na moda.
988
01:18:18,282 --> 01:18:19,083
Você não tem sotaque?
989
01:18:19,183 --> 01:18:20,451
Não, mas ele fala russo.
990
01:18:20,484 --> 01:18:22,086
Pode ser útil, nunca se sabe.
991
01:18:22,186 --> 01:18:23,587
Sim, é o que ela diz.
992
01:18:23,955 --> 01:18:26,357
E você trabalha melhor em dupla?
993
01:18:26,457 --> 01:18:29,860
Sim, nos complementamos.
Ela seduz e eu sou o cérebro.
994
01:18:29,993 --> 01:18:30,794
O cérebro?
995
01:18:30,895 --> 01:18:32,696
Sim, ela tem as ideias.
996
01:18:32,796 --> 01:18:34,765
Sim, ela é bonita demais para pensar.
997
01:18:34,998 --> 01:18:37,067
É por isso que não tenho ideias.
998
01:18:37,333 --> 01:18:40,103
Mas eu os tenho o tempo todo,
Não sei onde colocá-los.
999
01:18:41,171 --> 01:18:43,839
E tem alguns muito bons.
1000
01:18:45,408 --> 01:18:47,243
O cachorro foi ideia sua?
1001
01:18:47,343 --> 01:18:48,544
Ah, sim.
1002
01:18:49,913 --> 01:18:51,314
Não foi uma boa ideia.
1003
01:18:51,414 --> 01:18:52,315
Por que?
1004
01:18:54,350 --> 01:18:55,685
Porque sou inspetor de polícia.
1005
01:18:57,352 --> 01:19:00,222
Merda. Que Basset nojento.
1006
01:19:02,191 --> 01:19:04,626
Não é um Basset, é um cão policial.
1007
01:19:16,004 --> 01:19:19,474
Vladimir Leskov - ADVOGADO
1008
01:19:25,579 --> 01:19:28,717
Ah, é você, Nádia!
É você, entre!
1009
01:19:29,183 --> 01:19:32,120
Vladimir, trago um cliente para você!
1010
01:19:32,220 --> 01:19:35,557
Obrigado por se lembrar do seu velho amigo...
1011
01:19:35,657 --> 01:19:38,459
Ela é uma amiga minha,
que teve problemas com seu carro.
1012
01:19:40,161 --> 01:19:41,729
Você está bem?
1013
01:19:42,630 --> 01:19:46,166
Um cliente, Vladimir!
Você não os vê todos os dias!
1014
01:19:46,266 --> 01:19:48,068
Muito bom...
1015
01:19:49,270 --> 01:19:51,539
Meu Deus! Os móveis!
1016
01:19:51,639 --> 01:19:53,006
Ah, os móveis...
1017
01:19:53,106 --> 01:19:54,207
Onde estão os móveis?
1018
01:19:54,307 --> 01:19:58,379
Eles estão aqui. Eu os comi.
Eles têm um gosto bom.
1019
01:19:58,479 --> 01:20:00,481
Não teria consumido a sala também!
1020
01:20:02,990 --> 01:20:05,018
Não, não, fique tranquilo.
1021
01:20:05,518 --> 01:20:10,590
O estilo Império é intragável,
muito pesado para o estômago.
1022
01:20:10,690 --> 01:20:11,691
Tanto melhor.
1023
01:20:11,792 --> 01:20:14,127
Vamos, coloque sua gravata
que ela está vindo!
1024
01:20:14,227 --> 01:20:16,896
Sim, mas... Quem vem?
1025
01:20:16,996 --> 01:20:18,831
O cliente!
1026
01:20:39,851 --> 01:20:42,321
Um advogado mora aqui?
Vladimir...Vladimir Leskov?
1027
01:20:42,421 --> 01:20:44,990
Sr. No quinto.
1028
01:20:45,090 --> 01:20:46,157
Existe um elevador?
1029
01:20:46,257 --> 01:20:47,926
Não, não há elevador.
1030
01:20:48,026 --> 01:20:49,561
Eu não posso acreditar.
1031
01:20:58,736 --> 01:21:00,305
Não tem nem empregada para abrir a porta!
1032
01:21:00,405 --> 01:21:02,106
Shh, entre.
1033
01:21:02,206 --> 01:21:03,674
Que tipo de advogado é esse?
1034
01:21:03,774 --> 01:21:05,276
Ele é um excelente advogado.
1035
01:21:05,376 --> 01:21:06,276
Ah, ele é russo?
1036
01:21:06,376 --> 01:21:07,045
Francês naturalizado.
1037
01:21:07,177 --> 01:21:08,779
Você me disse que eu não tinha tempo.
1038
01:21:08,879 --> 01:21:10,548
Por que eu não teria tempo?
1039
01:21:10,681 --> 01:21:11,882
Se ele for como todos os russos...
1040
01:21:11,982 --> 01:21:13,750
Não se preocupe, ele tem tempo.
1041
01:21:13,850 --> 01:21:15,819
Ah, os móveis!
1042
01:21:15,919 --> 01:21:18,889
Nadia, você não vai me fazer acreditar
que bom advogado...
1043
01:21:20,724 --> 01:21:23,026
E ainda por cima ele quase me matou!
1044
01:21:24,261 --> 01:21:28,598
"Se eu não posso confiar neste sofá,"
como posso confiar neste homem?
1045
01:21:28,965 --> 01:21:30,734
Com licença, mas você pode
Diga a ele que eu não vim.
1046
01:21:30,834 --> 01:21:31,635
Espere para ver o resto.
1047
01:21:31,735 --> 01:21:33,102
Nem mais um segundo!
1048
01:21:34,170 --> 01:21:36,472
Catherine, eu digo para você ficar!
1049
01:21:36,705 --> 01:21:39,443
Catherine, não vou mais trabalhar com você!
1050
01:21:39,543 --> 01:21:41,578
Claro. Nem pense nisso.
1051
01:21:48,452 --> 01:21:51,154
O que aconteceu, Dushka?
1052
01:21:51,287 --> 01:21:52,120
Está quebrado.
1053
01:21:52,288 --> 01:21:55,924
Sim, não é nada...
1054
01:21:56,259 --> 01:21:59,027
Se você veio ver seu velho
amigo com mais frequência...
1055
01:21:59,161 --> 01:22:03,298
.. eu saberia que queria me livrar
Esse horror, há muito tempo.
1056
01:22:03,832 --> 01:22:05,133
Levante-se...
1057
01:22:05,568 --> 01:22:09,103
Sente-se naquele pufe,
Não é menos feio, mas é mais seguro.
1058
01:22:09,405 --> 01:22:15,610
Bem, onde Dushka canta agora?
Ainda em Chételet?
1059
01:22:15,743 --> 01:22:18,012
Mas isso já aconteceu, Vladimir.
1060
01:22:18,112 --> 01:22:19,914
Não me diga que ele não canta mais.
1061
01:22:20,381 --> 01:22:21,749
Bem, eu canto.
1062
01:22:21,849 --> 01:22:24,085
Ah, obrigado, Dushka.
1063
01:22:26,788 --> 01:22:28,856
Tem, tem...
1064
01:22:59,252 --> 01:23:03,556
Ah, que voz.
Você é um ótimo cantor.
1065
01:23:30,982 --> 01:23:34,252
Bravo! Oh, meu Dushka!
1066
01:23:35,954 --> 01:23:41,993
Bravo! Ele tem todo o dom do céu.
Ela deveria ser famosa e rica.
1067
01:23:42,226 --> 01:23:47,131
Tudo o que os russos são artistas. Toque
Você é muito bom no piano, para um advogado.
1068
01:23:47,431 --> 01:23:49,867
Minha amiga Catherine veio consultá-lo.
1069
01:23:50,033 --> 01:23:52,670
Ah, se é o advogado que você quer ver...
1070
01:23:52,771 --> 01:23:56,674
..vamos para o gabinete,
que ainda o tenho.
1071
01:23:56,774 --> 01:23:58,009
Vamos em frente.
1072
01:24:03,080 --> 01:24:04,648
Sente-se.
1073
01:24:06,917 --> 01:24:07,518
Bom.
1074
01:24:08,518 --> 01:24:09,953
Meu amigo é um artista.
1075
01:24:10,687 --> 01:24:13,557
Você também é cantor?
1076
01:24:14,057 --> 01:24:15,993
Não, sou dançarina.
1077
01:24:16,193 --> 01:24:17,794
Clássico?
1078
01:24:17,927 --> 01:24:21,198
Não, não, muito moderno.
E eu sou sua empresária.
1079
01:24:21,798 --> 01:24:24,233
Dushka, com essa voz?
1080
01:24:24,401 --> 01:24:26,936
O que você quer, já estou velho
e eu uso óculos.
1081
01:24:27,036 --> 01:24:29,331
Ele sempre esquece os óculos,
os deixa em todos os lugares.
1082
01:24:29,539 --> 01:24:33,075
Dirija o carro sem eles,
Não sei como não nos matamos.
1083
01:24:33,442 --> 01:24:35,678
Sim, também sou seu motorista.
1084
01:24:35,912 --> 01:24:37,580
Com essa voz!
1085
01:24:37,747 --> 01:24:38,815
Eu canto enquanto dirijo!
1086
01:24:38,915 --> 01:24:40,382
Não viemos falar da sua voz.
1087
01:24:40,482 --> 01:24:44,420
Não fique com raiva, Catherine, é só meu
admirador Porque é meio surdo.
1088
01:24:44,720 --> 01:24:46,888
Ah, porque ele é surdo, ele é uma pechincha.
1089
01:24:47,020 --> 01:24:52,628
Pode ser irritante se houver alguém em
na sala de espera, mas ninguém está lá.
1090
01:24:53,862 --> 01:24:55,697
Meu amigo teve problemas com o carro.
1091
01:24:55,897 --> 01:24:57,333
Você quer me deixar falar?
1092
01:24:57,699 --> 01:25:00,769
Tenha cuidado, podemos te dizer
tudo, mas de outra maneira.
1093
01:25:01,502 --> 01:25:02,938
Sem brusquidão.
1094
01:25:03,371 --> 01:25:05,006
Você sabe o que é uma Amazon?
1095
01:25:05,173 --> 01:25:07,075
Uma mulher andando a cavalo.
1096
01:25:08,513 --> 01:25:09,852
Não!
1097
01:25:09,864 --> 01:25:13,915
Bem, vamos ver o que
o que diz o dicionário.
1098
01:25:14,115 --> 01:25:17,217
Você provavelmente ainda não viu Amazonas.
como eu na Champs-Elysées.
1099
01:25:17,317 --> 01:25:20,988
Eu nunca vou lá,
Estou apenas indo para o subsolo.
1100
01:25:21,622 --> 01:25:26,193
E no subsolo você não vê Amazonas,
especialmente a cavalo.
1101
01:25:26,526 --> 01:25:28,795
Sou uma amazona sem cavalo!
1102
01:25:29,430 --> 01:25:35,369
Ah! Amazonas: mulher de
caráter ruim e combativo.
1103
01:25:35,469 --> 01:25:40,975
Isso é o que eu sou. Uma mulher que mora sozinha,
sem homens e que se cuida.
1104
01:25:41,108 --> 01:25:42,542
Uh, entendo.
1105
01:25:43,477 --> 01:25:44,844
Ela é uma prostituta.
1106
01:25:44,944 --> 01:25:46,993
Você não precisa falar russo,
É a mesma palavra.
1107
01:25:47,746 --> 01:25:53,086
Amazon é uma palavra que eu gosto mais.
Mesmo se você não tiver um cavalo.
1108
01:25:53,319 --> 01:25:58,024
Mas eu tenho sete cavalos. estou em mim
carro, recebo meus amigos no meu carro.
1109
01:25:58,113 --> 01:26:00,957
Mas eu tenho o dobro
problemas que se você trabalhasse em
1110
01:26:00,969 --> 01:26:03,990
pé. Entre a polícia
trânsito e município...
1111
01:26:03,993 --> 01:26:05,264
.. Não sei qual será pior.
1112
01:26:05,331 --> 01:26:08,007
Estou farto de trânsito.
Eles tiraram minha licença
1113
01:26:08,019 --> 01:26:10,331
dirigindo, é por isso
ela dirige o carro.
1114
01:26:10,535 --> 01:26:17,042
Eu conheço uma garota russa,
quem dirige... um táxi.
1115
01:26:17,175 --> 01:26:19,277
Você tem que ganhar muito dinheiro para andar de táxi.
1116
01:26:19,377 --> 01:26:21,179
Além disso, eu canto enquanto dirijo.
1117
01:26:21,413 --> 01:26:26,351
Se você canta, Nádia,
Não direi nada a ninguém.
1118
01:26:26,651 --> 01:26:29,454
Agora ele começa a falar sobre moralidade,
que advogado moralista.
1119
01:26:29,554 --> 01:26:31,088
Não é moralista.
1120
01:26:31,322 --> 01:26:35,660
Catherine tem problemas com seu carro.
A polícia apreendeu-o no último sábado.
1121
01:26:37,094 --> 01:26:38,329
Ele adormeceu.
1122
01:26:38,696 --> 01:26:39,931
Não, ele escuta.
1123
01:26:40,064 --> 01:26:41,433
Eu lhe digo que ele está dormindo.
1124
01:26:42,133 --> 01:26:44,535
Wladimir? Wladimir!
1125
01:26:44,635 --> 01:26:46,137
Que bom advogado!
1126
01:26:47,238 --> 01:26:47,972
Ele deve estar doente.
1127
01:26:50,141 --> 01:26:53,077
Wladimir.
Vladimir, meu nome é Nádia!
1128
01:26:54,010 --> 01:26:56,413
É você, Dushka?
1129
01:26:57,248 --> 01:27:01,685
Eu não me sinto bem.
Não me sinto nada bem.
1130
01:27:02,086 --> 01:27:03,754
Me perdoe.
1131
01:27:06,157 --> 01:27:07,023
Você tem que chamar um médico.
1132
01:27:07,123 --> 01:27:08,492
Sim, naturalmente.
1133
01:27:10,927 --> 01:27:12,695
Mas o telefone está desconectado!
1134
01:27:16,432 --> 01:27:19,302
Não, não me deixe sozinha com ele!
1135
01:27:26,877 --> 01:27:28,844
Senhora, há alguém doente,
Quero ligar para um médico.
1136
01:27:29,079 --> 01:27:31,113
Tem uma farmácia lá embaixo, pergunte lá.
1137
01:27:45,527 --> 01:27:46,861
Você sabe o que eu acho?
1138
01:27:46,995 --> 01:27:48,363
Eu não me importo.
1139
01:27:49,230 --> 01:27:52,767
Eu acho que para você não seria ruim,
uma ambulância.
1140
01:27:52,867 --> 01:27:54,969
Uma ambulância? Para que?
1141
01:27:55,069 --> 01:27:56,004
Para trabalhar!
1142
01:27:56,304 --> 01:27:57,639
Não me faça rir!
1143
01:27:57,872 --> 01:27:59,474
Não estou aqui para rir.
1144
01:27:59,874 --> 01:28:03,411
Como você pode pensar algo assim?
1145
01:28:03,511 --> 01:28:04,813
Você não tem vergonha.
1146
01:28:05,013 --> 01:28:09,217
Claro, como se o velho fosse surdo.
1147
01:28:15,423 --> 01:28:17,658
Olá, senhor, quer subir?
1148
01:28:22,096 --> 01:28:23,263
Realmente?
1149
01:28:24,432 --> 01:28:26,299
Eu não preciso de uma ambulância.
1150
01:28:28,801 --> 01:28:29,703
Eu me sinto bem.
1151
01:28:30,137 --> 01:28:33,172
Exatamente. É uma ambulância
para quem está bem.
1152
01:28:33,974 --> 01:28:34,907
Eu não entendo.
1153
01:28:35,308 --> 01:28:37,577
Você verá, é confortável.
1154
01:28:38,378 --> 01:28:39,712
Sim, confortável...
1155
01:28:40,012 --> 01:28:42,648
Sim, sim, ele tem uma cama pequena.
1156
01:28:44,684 --> 01:28:46,352
Como um hotel.
1157
01:28:48,154 --> 01:28:51,123
Oh! Eles não têm vergonha!
Eles nunca viram uma pessoa doente!
1158
01:28:51,223 --> 01:28:53,392
Que coragem!
Por que não um carro funerário?
1159
01:28:53,925 --> 01:28:57,329
É igualmente desprezível, senhoras!
Não posso parabenizá-los.
1160
01:28:59,431 --> 01:29:01,133
Espero que seja um fracasso!
1161
01:29:01,701 --> 01:29:03,268
Você vê, você é louco.
1162
01:29:07,739 --> 01:29:10,141
Espero que tudo esteja desinfetado.
1163
01:29:10,409 --> 01:29:12,077
É tudo novo.
1164
01:29:12,277 --> 01:29:16,447
E...o paciente pode ser atendido?
1165
01:29:16,581 --> 01:29:18,049
Definitivamente.
1166
01:29:22,921 --> 01:29:24,756
Que paciente desejável, camarada.
1167
01:29:24,923 --> 01:29:26,123
Não é?
1168
01:29:27,592 --> 01:29:29,127
Não parece que seja sério.
1169
01:29:29,360 --> 01:29:31,862
Ele não tem vontade de... cuidar um pouco dela.
1170
01:29:32,130 --> 01:29:35,132
Tem uma cama pequena, como um hotel.
1171
01:29:36,667 --> 01:29:40,631
Sim, mas tem que ser muito
curto. Só tenho até meia-noite.
1172
01:29:40,738 --> 01:29:42,848
- Podemos deixá-lo na sua casa se quiser.
- Não, não, não.
1173
01:29:43,708 --> 01:29:44,909
É por isso que temos o carro.
1174
01:29:45,009 --> 01:29:46,410
Não, obrigado, não há necessidade.
1175
01:29:53,183 --> 01:29:56,106
Eu conheço uma residência
hospitaleiro onde
1176
01:29:56,118 --> 01:29:58,990
os quartos são
absolutamente encantador.
1177
01:29:58,993 --> 01:30:03,627
Um é como um carro-leito,
onde o amor se faz nos beliches.
1178
01:30:04,293 --> 01:30:05,929
Os trens dão ideias.
1179
01:30:06,295 --> 01:30:08,657
Sim, pode ser, o
os trens são aleatórios,
1180
01:30:08,669 --> 01:30:11,400
imprevisto, o oposto
da imortalidade.
1181
01:30:12,068 --> 01:30:16,072
Bem, vamos ver se sua ambulância
É como... um carro-leito.
1182
01:30:16,206 --> 01:30:17,907
Você gosta de joguinhos, não é?
1183
01:30:18,007 --> 01:30:20,343
Sim, mas tenho que voltar à meia-noite.
1184
01:30:34,022 --> 01:30:35,424
Em uma ambulância?
1185
01:30:36,391 --> 01:30:38,927
Eles são cruéis, vamos lá!
Siga-os!
1186
01:31:00,547 --> 01:31:01,916
Eles pegam a rodovia.
1187
01:31:12,125 --> 01:31:15,462
Olá, 15? Olá, 15?
Aqui dia 31.
1188
01:31:15,629 --> 01:31:18,999
Eu sigo um carro suspeito.
Uma ambulância.
1189
01:31:20,033 --> 01:31:21,234
Sim, uma ambulância!
1190
01:31:53,866 --> 01:31:54,867
Mais rápido, vamos!
1191
01:31:55,300 --> 01:31:56,435
Está sendo filmado.
1192
01:31:56,669 --> 01:31:57,569
Que diferença isso faz?
1193
01:31:57,902 --> 01:31:58,871
Vamos para 55!
1194
01:31:59,004 --> 01:32:02,975
�Isto é uma ambulância, você tem o direito de
velocidade, você tem que salvar uma vida!
1195
01:32:03,075 --> 01:32:04,143
Três vidas.
1196
01:32:04,243 --> 01:32:06,010
Você ainda sente vontade de provocar.
1197
01:32:09,480 --> 01:32:12,284
Se você fizer o desvio antes deles,
teremos uma chance.
1198
01:32:12,384 --> 01:32:13,952
Não, não temos chance.
1199
01:32:14,052 --> 01:32:16,631
É uma pena, porque você
Não é apenas bonito,
1200
01:32:16,643 --> 01:32:18,889
na cabeça dele ele tem
lindas ideias.
1201
01:32:18,990 --> 01:32:21,726
A cabeça não sou eu, é ela.
1202
01:32:21,826 --> 01:32:25,029
A coisa da ambulância foi ideia dele.
Mas é o último, eu juro!
1203
01:32:28,732 --> 01:32:30,969
Deve haver uma clínica em Versalhes,
onde podemos nos esconder.
1204
01:32:31,102 --> 01:32:33,537
Existem vários, mas eles nos agradam
parar antes de chegar.
1205
01:32:33,637 --> 01:32:38,642
É a primeira vez que fazemos isso,
Você não nos trouxe muita sorte.
1206
01:32:56,593 --> 01:32:58,361
- Só um minuto. Despir.
- O que?
1207
01:32:59,161 --> 01:32:59,896
Fique nu.
1208
01:32:59,996 --> 01:33:00,763
Este não é o momento.
1209
01:33:00,863 --> 01:33:02,098
Eu disse para ficar nu. Vamos.
1210
01:33:07,704 --> 01:33:08,738
Você verá como tudo funciona.
1211
01:33:08,838 --> 01:33:10,506
Quão difícil.
1212
01:33:11,240 --> 01:33:13,042
Mas para quê?
1213
01:33:27,355 --> 01:33:31,192
Com licença, estou levando um paciente para a clínica.
Ela precisa ser operada com urgência.
1214
01:33:38,933 --> 01:33:40,168
Você é médico?
1215
01:33:41,069 --> 01:33:42,503
Eu sou seu médico.
1216
01:34:05,392 --> 01:34:06,760
Eles estavam indo rápido demais.
1217
01:34:06,993 --> 01:34:09,095
Não podemos perder um minuto.
1218
01:34:09,529 --> 01:34:10,830
Está tudo bem, eu acredito em você.
1219
01:34:12,299 --> 01:34:12,966
Doutor.
1220
01:34:17,003 --> 01:34:18,972
Ok, vá.
1221
01:34:38,824 --> 01:34:41,426
Perfeito, você foi maravilhoso!
1222
01:34:41,727 --> 01:34:45,931
Afinal, tivemos sorte.
1223
01:34:53,906 --> 01:34:56,443
Como você pode ver que é
acostumado que as mulheres
1224
01:34:56,455 --> 01:34:58,848
obedecê-lo quando
Ele diz para ficar nu.
1225
01:34:58,913 --> 01:35:01,413
Você conhece todos eles, certo?
1226
01:35:01,546 --> 01:35:03,281
Tem uísque no armário de remédios.
1227
01:35:03,415 --> 01:35:04,648
Que organização.
1228
01:35:04,750 --> 01:35:06,584
Dê-me também e bem preenchido.
1229
01:35:06,684 --> 01:35:09,253
Vamos brindar à doente!
1230
01:35:33,744 --> 01:35:37,948
Para quem quer saber
como Jean-Luc Godard...
1231
01:35:38,248 --> 01:35:42,252
.. imaginou "O comércio
mais antigo do mundo"...
1232
01:35:42,552 --> 01:35:44,855
..na era interplanetária, aqui está:
1233
01:36:27,161 --> 01:36:30,865
Porcentagem de radioatividade normal.
Terminado.
1234
01:36:31,265 --> 01:36:33,367
Cor soviética.
1235
01:36:39,240 --> 01:36:42,243
Afirmativo. Vá para o navio...
1236
01:36:42,343 --> 01:36:45,846
..estação orbital 12.
1237
01:36:46,047 --> 01:36:48,649
Partida em 1300 segundos...
1238
01:36:48,849 --> 01:36:51,252
..da estação orbital 23...
1239
01:36:51,452 --> 01:36:55,356
.. com conexão com o
Galáxias 2 e 7.
1240
01:36:55,556 --> 01:36:58,859
O avião vai pousar
na estação Ponto-C-0.
1241
01:36:59,059 --> 01:37:00,861
Passageiros em trânsito...
1242
01:37:00,961 --> 01:37:03,763
..irá gentilmente conformar-se com
este modelo terrestre.
1243
01:37:03,863 --> 01:37:06,366
Concluído. Música de...
1244
01:37:06,767 --> 01:37:08,268
.. cor soviética.
1245
01:37:39,365 --> 01:37:40,566
Afirmativo.
1246
01:37:41,867 --> 01:37:43,869
Dois passageiros galácticos...
1247
01:37:44,836 --> 01:37:45,837
Estilo.
1248
01:37:46,438 --> 01:37:47,338
Masculino.
1249
01:37:48,340 --> 01:37:49,240
Feminino.
1250
01:37:50,241 --> 01:37:51,542
Espécies.
1251
01:37:52,243 --> 01:37:53,644
Esportivo.
1252
01:37:54,345 --> 01:37:55,546
Vendedora.
1253
01:37:55,747 --> 01:37:56,947
Uniforme.
1254
01:37:58,049 --> 01:37:59,851
Exército Americano-Soviético.
1255
01:38:00,451 --> 01:38:02,453
Opera com Christian Dior.
1256
01:38:26,443 --> 01:38:30,547
Porcentagem de radioatividade em
o rosto idêntico ao normal.
1257
01:38:31,347 --> 01:38:32,249
Concluído.
1258
01:38:33,549 --> 01:38:35,351
Música 234.
1259
01:38:56,839 --> 01:39:00,042
Porcentagem de radioatividade
ainda normal.
1260
01:39:00,543 --> 01:39:01,343
Concluído.
1261
01:39:01,844 --> 01:39:05,247
Cor europeia, cor soviética.
1262
01:39:06,148 --> 01:39:07,849
Cor chinesa.
1263
01:39:08,751 --> 01:39:10,452
Cor soviética.
1264
01:39:11,353 --> 01:39:13,054
Cor chinesa.
1265
01:39:14,056 --> 01:39:15,858
Cor europeia.
1266
01:39:15,958 --> 01:39:19,060
Porcentagem de radioatividade
ainda normal.
1267
01:39:19,661 --> 01:39:20,662
Concluído.
1268
01:39:21,563 --> 01:39:22,964
Cor europeia.
1269
01:40:15,313 --> 01:40:16,313
Até logo.
1270
01:40:20,313 --> 01:40:21,313
Afirmativo.
1271
01:40:22,548 --> 01:40:29,431
Passageiro 14 e seu lacaio 1204,
avança regularmente ao longo do corredor 77...
1272
01:40:29,662 --> 01:40:32,731
..em direção ao apartamento 282.
1273
01:40:33,031 --> 01:40:37,135
Porcentagem de radioatividade normal.
Finalizado.
1274
01:40:37,436 --> 01:40:41,338
Música 37.
Cor europeia.
1275
01:40:50,348 --> 01:40:53,451
Porcentagem de radioatividade
ainda normal.
1276
01:40:54,151 --> 01:40:56,153
Cor europeia.
1277
01:41:30,152 --> 01:41:33,255
Porcentagem de radioatividade
ainda normal.
1278
01:41:33,555 --> 01:41:34,457
Concluído.
1279
01:41:34,757 --> 01:41:36,459
Cor soviética.
1280
01:41:46,235 --> 01:41:48,437
Aqui estou, Sr. Dimitrius.
1281
01:41:48,837 --> 01:41:51,139
O objeto da nossa conversa.
1282
01:41:51,239 --> 01:41:53,242
Obrigado.
1283
01:41:56,845 --> 01:41:58,146
Até mais.
1284
01:41:58,346 --> 01:42:01,750
Até mais, comissário.
1285
01:42:07,555 --> 01:42:09,957
Porcentagem de radioatividade normal.
1286
01:42:10,358 --> 01:42:12,227
Cor chinesa.
1287
01:42:17,532 --> 01:42:20,635
Porcentagem de radioatividade
ainda normal.
1288
01:42:20,835 --> 01:42:22,237
-Cor chinesa.
- Eu quero... com você.
1289
01:42:32,646 --> 01:42:35,213
Porcentagem de radioatividade em
o rosto idêntico ao normal
1290
01:42:35,313 --> 01:42:37,113
Posso ajudar?
1291
01:42:38,352 --> 01:42:40,955
Concluído. Cor soviética.
1292
01:43:02,241 --> 01:43:03,543
Já é?
1293
01:43:26,130 --> 01:43:27,932
Já é?
1294
01:43:36,241 --> 01:43:39,143
Você... não... fala?
1295
01:43:55,726 --> 01:43:58,028
Você... não... fala?
1296
01:44:06,313 --> 01:44:10,918
Afirmativo. partida de
O supernavio para África.
1297
01:44:10,930 --> 01:44:14,993
Terra. Destino final Pólo Sul.
Finalizado.
1298
01:44:17,648 --> 01:44:18,779
Direto 5. Cor europeia.
1299
01:44:18,791 --> 01:44:20,750
Aqui você me tem, senhor
Dimitrius, o que há de errado?
1300
01:44:20,950 --> 01:44:23,353
Ela... não... me excita.
1301
01:44:23,553 --> 01:44:25,921
Por que?
Não é legal?
1302
01:44:27,323 --> 01:44:29,825
Eu não... gosto dela.
1303
01:44:30,013 --> 01:44:34,331
Mas Sr. Dimitrius, se você a escolheu
você mesmo no livro do amor físico.
1304
01:44:35,030 --> 01:44:37,733
Sim, mas... eu não... gosto disso.
1305
01:44:38,634 --> 01:44:40,435
Bem, é muito chato.
1306
01:44:41,336 --> 01:44:43,038
Isso nunca aconteceu antes.
1307
01:44:46,241 --> 01:44:47,842
-Afirmativo.
- Bem, vou ver o que posso fazer. - Obrigado.
1308
01:44:48,042 --> 01:44:51,145
O gesto ideológico é anormal
no viajante 14...
1309
01:44:51,345 --> 01:44:56,651
..ocorreu antes do sistema tecnológico
da organização terrestre do lazer.
1310
01:44:59,721 --> 01:45:02,923
Porcentagem de radioatividade
ainda normal.
1311
01:45:03,325 --> 01:45:06,527
Concluído. Música 53.
1312
01:45:07,027 --> 01:45:09,030
Cor europeia.
1313
01:45:17,138 --> 01:45:19,440
Aqui estou, Sr. Dimitrius.
1314
01:45:19,940 --> 01:45:23,744
Tudo isso... é bastante excepcional,
você me entende?
1315
01:45:24,245 --> 01:45:25,145
Sim.
1316
01:45:25,545 --> 01:45:28,549
A dotação orçamental para
pessoas em trânsito..
1317
01:45:28,649 --> 01:45:30,250
..está estritamente estabelecido.
1318
01:45:31,051 --> 01:45:34,021
Claro que existem algumas exceções...
1319
01:45:34,521 --> 01:45:36,423
..existem fundos secretos...
1320
01:45:36,523 --> 01:45:39,025
..mas é necessário obedecer à autoridade.
1321
01:45:39,225 --> 01:45:42,829
De qualquer forma, não se preocupe, Sr. Dimitrius,
tudo está consertado.
1322
01:45:43,029 --> 01:45:45,232
Eu gosto disso..
1323
01:45:46,332 --> 01:45:47,734
..bastante.
1324
01:45:48,834 --> 01:45:52,538
Porcentagem de radioatividade
no rosto idêntico ao normal.
1325
01:45:52,638 --> 01:45:54,741
Terminado. Color americano.
1326
01:45:55,041 --> 01:45:58,445
Mas acabou, apenas uma mulher por dia.
1327
01:46:04,916 --> 01:46:07,819
Nosso ministro do lazer disse:
quem será o responsável...
1328
01:46:07,920 --> 01:46:09,922
..de suas ações ao pé da letra.
1329
01:46:10,122 --> 01:46:13,124
Também fui responsável
cumprimentá-lo em seu nome...
1330
01:46:13,524 --> 01:46:17,529
..e você quer que ele tenha um bom
memória da terra para o planeta 1204.
1331
01:46:17,929 --> 01:46:20,131
Até mais, Sr. Dimitrius.
1332
01:46:22,233 --> 01:46:26,137
Até mais... mais tarde... comissário.
1333
01:46:41,118 --> 01:46:43,020
Honre seu ego.
1334
01:46:44,722 --> 01:46:45,622
Você...
1335
01:46:46,523 --> 01:46:48,325
..fala..fala.
1336
01:46:49,827 --> 01:46:51,428
Claro que falo.
1337
01:46:57,834 --> 01:46:59,436
É por isso que estou aqui.
1338
01:46:59,636 --> 01:47:01,838
Você é..bes?
1339
01:47:02,839 --> 01:47:06,042
Sim, só um pouco de Evian.
1340
01:47:09,545 --> 01:47:13,416
-Qual é o seu nome, nobre estrangeiro?
- Jean Dimitrius.
1341
01:47:14,016 --> 01:47:15,018
E você?
1342
01:47:15,918 --> 01:47:18,120
Leonor Romeovich.
1343
01:47:51,619 --> 01:47:52,520
atrás...
1344
01:47:53,020 --> 01:47:54,021
..muito...
1345
01:47:54,622 --> 01:47:55,422
..tempo...
1346
01:47:56,123 --> 01:47:57,324
..o que...
1347
01:47:57,624 --> 01:47:58,626
..você é...
1348
01:47:59,026 --> 01:48:00,027
..no...
1349
01:48:00,628 --> 01:48:01,528
..habitat...
1350
01:48:01,929 --> 01:48:03,030
..técnico?
1351
01:48:03,330 --> 01:48:05,933
Não, ele nasceu no país mediterrâneo.
1352
01:48:08,335 --> 01:48:11,438
Só moro aqui há 150 anos.
1353
01:48:17,844 --> 01:48:19,213
O que isso faz?
1354
01:48:19,913 --> 01:48:21,515
O que isso faz?
1355
01:48:21,815 --> 01:48:24,517
Eu... nu.
1356
01:48:24,718 --> 01:48:28,722
Porcentagem de radioatividade
ainda normal. Finalizado.
1357
01:48:29,122 --> 01:48:30,824
Cor soviética.
1358
01:48:32,224 --> 01:48:34,527
Você...
1359
01:48:35,028 --> 01:48:36,028
..você gosta...
1360
01:48:36,429 --> 01:48:37,630
..muito.
1361
01:48:38,531 --> 01:48:41,033
Por que você fala tão devagar?
1362
01:48:44,037 --> 01:48:47,640
�É porque o tempo passa muito
lentamente em sua galáxia, hein?
1363
01:48:50,342 --> 01:48:51,911
Afirmativo. Partida do voo
a supernave. - Eu gostaria de ir.
1364
01:48:52,311 --> 01:48:54,713
- ..para Nova York e Tóquio.
- Deve ser ótimo.
1365
01:48:56,615 --> 01:49:01,020
- Por que..por que você não...faz...alguma coisa?
- O que?
1366
01:49:01,720 --> 01:49:05,924
Tira... tira... de... tudo.
1367
01:49:06,424 --> 01:49:07,226
Não!
1368
01:49:07,926 --> 01:49:10,329
- Eu não fico nu.
- Por que?
1369
01:49:11,930 --> 01:49:14,133
O comissário não lhe explicou?
1370
01:49:20,738 --> 01:49:22,440
Agora tudo é especializado.
1371
01:49:22,940 --> 01:49:26,410
Ah, não faz muito tempo,
300 ou 400 anos-luz.
1372
01:49:27,310 --> 01:49:31,615
Mas mesmo para você,
Estará fora de moda, tenho certeza.
1373
01:49:32,316 --> 01:49:37,021
Na Terra, você sabe,
É considerada uma ideia muito moderna.
1374
01:49:37,221 --> 01:49:40,123
Existem milhões de pessoas
que lutaram...
1375
01:49:40,223 --> 01:49:42,125
...e eles morreram por essa ideia.
1376
01:49:42,225 --> 01:49:44,127
O que... eu... ideia?
1377
01:49:44,327 --> 01:49:46,630
Mas acabei de te contar.
1378
01:49:47,030 --> 01:49:49,132
Especialização abrangente.
1379
01:49:50,834 --> 01:49:51,934
Por exemplo...
1380
01:49:52,235 --> 01:49:54,837
..Eu, eu não fico nu.
1381
01:49:56,339 --> 01:49:58,808
As prostitutas que ficam nuas...
1382
01:49:59,008 --> 01:50:01,110
..eles fazem amor físico...
1383
01:50:01,611 --> 01:50:04,514
...e conhecem todos os gestos do amor.
1384
01:50:05,114 --> 01:50:06,916
E você?
1385
01:50:07,216 --> 01:50:08,017
Meu?
1386
01:50:08,517 --> 01:50:10,419
Eu conheço todas as palavras.
1387
01:50:12,121 --> 01:50:14,223
Eu sou um amor sentimental.
1388
01:50:16,325 --> 01:50:19,928
Isso... amor... é bom?
1389
01:50:20,128 --> 01:50:21,430
Sim, exatamente.
1390
01:50:23,132 --> 01:50:25,434
Então, você quer que eu te excite?
1391
01:50:28,537 --> 01:50:30,339
Sim...
1392
01:50:33,008 --> 01:50:34,810
eu vou levantar...
1393
01:50:35,210 --> 01:50:37,112
..vai dar uma volta...
1394
01:50:38,813 --> 01:50:40,415
..pela cidade...
1395
01:50:43,317 --> 01:50:46,221
...em suas ruas e praças.
1396
01:50:46,921 --> 01:50:48,923
Pesquisar...
1397
01:50:49,624 --> 01:50:50,925
..para minha amada.
1398
01:50:51,026 --> 01:50:53,528
Porcentagem de radioatividade normal.
1399
01:50:53,728 --> 01:50:56,430
Concluído. Cor chinesa.
1400
01:50:57,231 --> 01:50:59,333
Cor soviética.
1401
01:51:04,439 --> 01:51:07,807
Meu amado passou
sua mão na minha cintura...
1402
01:51:08,608 --> 01:51:11,010
..e minha mente turva e implora.
1403
01:51:17,717 --> 01:51:20,920
Eu gostaria de sentar à sua sombra...
1404
01:51:21,320 --> 01:51:24,423
..porque ele é o mais amado
de todos os jovens.
1405
01:51:26,925 --> 01:51:30,029
Encontrei aquele que meu coração ama...
1406
01:51:31,630 --> 01:51:33,732
... eu peguei ...
1407
01:51:34,633 --> 01:51:37,136
...e eu nunca vou deixá-lo.
1408
01:51:40,806 --> 01:51:44,109
O sexo da minha amada
É branco e vermelho...
1409
01:51:44,610 --> 01:51:47,412
..porque é forte como a morte.
1410
01:51:48,714 --> 01:51:51,216
Sexo é um jardim fechado...
1411
01:51:51,817 --> 01:51:55,320
..com um perfume mais suave
do que todos os aromas.
1412
01:51:55,921 --> 01:51:57,523
Seus olhos...
1413
01:51:58,023 --> 01:52:00,025
..eles são como duas pombas...
1414
01:52:00,825 --> 01:52:02,427
..e meus seios...
1415
01:52:03,228 --> 01:52:05,630
..como duas pequenas gazelas.
1416
01:52:13,004 --> 01:52:17,308
Entra nobre estrangeiro
no jardim da minha alma...
1417
01:52:17,408 --> 01:52:19,010
Isso... não... me excita.
1418
01:52:19,110 --> 01:52:20,512
Eu não entendo.
1419
01:52:21,012 --> 01:52:23,848
São as palavras que são ditas
ao falar de amor.
1420
01:52:24,114 --> 01:52:26,917
Tenho certeza de que não estou errado.
1421
01:52:28,519 --> 01:52:30,621
Você não vai me denunciar?
1422
01:52:31,021 --> 01:52:34,125
Não, não... vai.
1423
01:52:34,625 --> 01:52:37,327
Mas, está faltando...
1424
01:52:37,928 --> 01:52:41,432
..o...gesto.
1425
01:52:41,732 --> 01:52:46,002
Mas é assim, não é possível,
Eu já te contei.
1426
01:52:46,202 --> 01:52:48,204
Além disso, é lógico.
1427
01:52:48,604 --> 01:52:52,709
Não consigo falar com as pernas,
meu peito, meus olhos.
1428
01:52:56,411 --> 01:52:59,314
Eu só... só... sim.
1429
01:52:59,815 --> 01:53:02,017
Você quer que comecemos de novo?
1430
01:53:02,318 --> 01:53:05,420
Não, é... triste.
1431
01:53:05,920 --> 01:53:07,522
Sim, eu entendo.
1432
01:53:08,123 --> 01:53:11,026
Nosso governo estava certo
para eliminar o amor.
1433
01:53:23,705 --> 01:53:27,509
Porcentagem de radioatividade
no rosto idêntico ao normal.
1434
01:53:27,709 --> 01:53:30,011
Cor americana.
- Eu tenho... vai...
1435
01:53:30,211 --> 01:53:32,614
- O quê?
- ..uma...ideia.
1436
01:53:33,014 --> 01:53:35,016
Há...uma...parte...
1437
01:53:35,416 --> 01:53:38,520
Uma parte do corpo...
1438
01:53:38,820 --> 01:53:41,622
O que fala e se move ao mesmo tempo?
1439
01:53:42,123 --> 01:53:44,025
Sim...
1440
01:53:45,125 --> 01:53:46,427
Qual?
1441
01:53:47,929 --> 01:53:49,029
Qual deles?
1442
01:53:53,300 --> 01:53:56,203
Ah, eu entendo, nobre Dimitrius.
1443
01:53:56,703 --> 01:53:59,707
Colocando a boca, uma em cima da outra...
1444
01:54:00,507 --> 01:54:04,611
..eles conversam e se acariciam ao mesmo tempo.
1445
01:54:07,314 --> 01:54:09,116
Sim...
1446
01:54:10,918 --> 01:54:12,819
Mas você realmente acredita nisso?
1447
01:54:14,921 --> 01:54:18,725
Afirmativo. Comportamento
prostituta normal E63.
1448
01:54:19,225 --> 01:54:23,229
Gesticule bem
ideológica do viajante 14.
1449
01:54:23,629 --> 01:54:27,599
Porcentagem de radioatividade normal.
Finalizado.
1450
01:54:27,800 --> 01:54:32,904
- De novo... de novo?
- Como você é estranho.
1451
01:54:34,106 --> 01:54:36,208
eu acho engraçado...
1452
01:54:36,708 --> 01:54:41,813
..e ao mesmo tempo, eu tenho o
impressão de ter inventado alguma coisa...
1453
01:54:42,213 --> 01:54:43,615
..muito sério.
1454
01:54:54,325 --> 01:54:56,627
Negativo, negativo, negativo!
1455
01:55:03,100 --> 01:55:06,104
�Negativo, negativo, negativo!
1456
01:55:15,111 --> 01:55:19,416
�Todos os vestígios de radioatividade
Eles desapareceram! Negativo, negativo!
1457
01:55:27,024 --> 01:55:31,895
O viajante 14 e o anfitrião 703 têm
fez uma descoberta! Negativo!
1458
01:55:32,296 --> 01:55:36,800
�Eles fazem amor, eles conversam
e progresso, tudo ao mesmo tempo!
1459
01:55:37,000 --> 01:55:40,604
�Negativo, negativo, negativo,
negativo, negativo!